Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elaboración contextualizada
English translation:
context-based preparation
Added to glossary by
Manuel Aburto
Mar 2, 2023 13:59
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
elaboración contextualizada
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
assessment study
Buenos días,
Estoy traduciendo un estudio diagnostico sobre un programa y tengo una duda con una parte del texto. A continuación la parte en que aparece dicho texto:
Source text:
- Realizar una caracterización in situ que permita identificar la factibilidad técnica y económica de realizar un diagnóstico en determinado municipio, facilita la elaboración contextualizada de los TDR y el presupuesto de Diagnóstico
My try:
- Conducting an in-situ characterization to determine the technical and economic feasibility of undertaking an assessment study in a specific municipality enables a **context-based preparation** of the Terms of Reference and budget for the assessment study.
Estoy traduciendo un estudio diagnostico sobre un programa y tengo una duda con una parte del texto. A continuación la parte en que aparece dicho texto:
Source text:
- Realizar una caracterización in situ que permita identificar la factibilidad técnica y económica de realizar un diagnóstico en determinado municipio, facilita la elaboración contextualizada de los TDR y el presupuesto de Diagnóstico
My try:
- Conducting an in-situ characterization to determine the technical and economic feasibility of undertaking an assessment study in a specific municipality enables a **context-based preparation** of the Terms of Reference and budget for the assessment study.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
19 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
408
Selected
context-based preparation
I like your own translation best.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Muriel!"
11 mins
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
context-adapted elaboration
Elaboration is widely used in this context:
https://www.google.com/search?q="elaboration of terms of ref...
https://www.google.com/search?q="context adapted"&oq="contex...
https://www.google.com/search?q="elaboration of terms of ref...
https://www.google.com/search?q="context adapted"&oq="contex...
Example sentence:
The suggested context-adapted models are deduced from works arguing that not all aspects of the idea of the learning organization
Thus, a context-adapted method is understood as a support that acts flexibly depending on the context—for example, by omitting steps
2 hrs
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(enables/facilitates/allows) preparation/elaboration (of ToR & budget...) placed in context.
Just giving a possible alternative. Cheers.
2 hrs
adapted to the (local) context
Another option, more minimalist.
Terms of Reference - city region food system toolkit tool/examplehttps://www.fao.org › ...
PDF
Engagement of a research/project coordinator in the CRFS project. Expected Output. Terms of Reference adapted to the local context. Scale of application.
TORs - Resources | Global Nutrition Clusterhttps://www.nutritioncluster.net › tors
These are the the generic terms of reference for the Strategic Advisory Group, to be adapted to the local context.
Conducting an in-situ characterization to determine the technical and economic feasibility of undertaking an assessment study in a specific municipality "enables the Terms of Reference and budget for the assessment study to be adapted to the local context/ makes it possible to adapt the Terms of Reference and budget for the assessment study to the local context."
Terms of Reference - city region food system toolkit tool/examplehttps://www.fao.org › ...
Engagement of a research/project coordinator in the CRFS project. Expected Output. Terms of Reference adapted to the local context. Scale of application.
TORs - Resources | Global Nutrition Clusterhttps://www.nutritioncluster.net › tors
These are the the generic terms of reference for the Strategic Advisory Group, to be adapted to the local context.
Conducting an in-situ characterization to determine the technical and economic feasibility of undertaking an assessment study in a specific municipality "enables the Terms of Reference and budget for the assessment study to be adapted to the local context/ makes it possible to adapt the Terms of Reference and budget for the assessment study to the local context."
4 hrs
Drafting ...in context
Because "contextualized drafting" only get eight hits in an online search.
I don't know why people are averse to using "contextualised"...
But I do think "drafting" is a sound option to translate "elaboración" when it refers to drawing up documents.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-02 18:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Use a couple of stabs at it off the double of my head:
Version 1: "Carrying out a characterisation in situ to identify the technical and economic feasibility of performing a diagnosis in a given municipality facilitates the contextualised drafting of the TOR and the Diagnosis budget."
Version 2: "Carrying out a characterisation in situ to identify the technical and economic feasibility of performing a diagnosis in a given municipality facilitates drafting of the TOR and the diagnosis budget in context."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-02 18:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de errata: "Use" should read "Here's a couple of..." (Dragon fail).
I don't know why people are averse to using "contextualised"...
But I do think "drafting" is a sound option to translate "elaboración" when it refers to drawing up documents.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-02 18:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Use a couple of stabs at it off the double of my head:
Version 1: "Carrying out a characterisation in situ to identify the technical and economic feasibility of performing a diagnosis in a given municipality facilitates the contextualised drafting of the TOR and the Diagnosis budget."
Version 2: "Carrying out a characterisation in situ to identify the technical and economic feasibility of performing a diagnosis in a given municipality facilitates drafting of the TOR and the diagnosis budget in context."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-02 18:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de errata: "Use" should read "Here's a couple of..." (Dragon fail).
Example sentence:
,,, should be reconsidered before drafting the terms of reference...
Something went wrong...