Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poner en ESTADO DE EJECUCIÓN
English translation:
to enforce
Added to glossary by
schmetterlich
Feb 24, 2023 04:39
1 yr ago
39 viewers *
Spanish term
poner en ESTADO DE EJECUCIÓN
Spanish to English
Other
Law (general)
Demanda de divorcio
Revisadas como se encuentra la presente causa y vista la sentencia de fecha 8 de abril de 2022, dictada por este tribunal, en tal sentido se ordena de conformidad a lo establecido en el artículo 524 del código del procedimiento civil poner en ESTADO DE EJECUCIÓN la sentencia definitivamente firme dictada en fecha 8 de abril.
My attempt: To enforce the judgment
Thank you
Revisadas como se encuentra la presente causa y vista la sentencia de fecha 8 de abril de 2022, dictada por este tribunal, en tal sentido se ordena de conformidad a lo establecido en el artículo 524 del código del procedimiento civil poner en ESTADO DE EJECUCIÓN la sentencia definitivamente firme dictada en fecha 8 de abril.
My attempt: To enforce the judgment
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | to enforce |
AllegroTrans
|
| 4 | make ready for enforcement |
Adrian MM.
|
| 3 | bring into enforcement |
Andrew Bramhall
|
Change log
Feb 24, 2023 05:07: philgoddard changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Proposed translations
+2
9 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
Selected
to enforce
No need for extra verbiage
To enforce is to enforce
To enforce is to enforce
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: A bit too stark, curt and peremptory for me;//I certainly do, and so can English as well.
1 hr
|
|
Surely you know how verbose legal Spanish can be
|
|
| agree |
philgoddard
1 day 13 mins
|
|
thanks Phil
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
2 days 9 hrs
|
|
thanks JB
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
6 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
97
bring into enforcement
Divorce action
Having reviewed the present case and in view of the judgement delivered by this court on 8 April 2022, it is hereby ordered, in accordance with the provisions of Article 524 of the Code of Civil Procedure, to place the final judgement delivered on 8th April 2022 into enforcement.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-02-24 11:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Enforcement and post-permission matters - GOV.UK
https://www.gov.uk/guidance/ensuring-effective-enforcement
WebMar 6, 2014 · Effective enforcement is important to: tackle breaches of planning control which would otherwise have unacceptable impact on the amenity of the area; maintain …
Other content from gov.uk
Use of Planning Conditions | Enforcement and Post-Permission Matter…
When Is Permission Required | Enforcement and Post-Permission Mat…
Appeal An Enforcement Notice: When You Can Appeal - GOV.UK
See more
Make a court claim for money: Enforce a judgment - GOV.UK
https://www.gov.uk/make-court-claim-for-money/enforce-a-judg...
WebHow you apply to the court depends on how you made your claim. You claimed online If your reference number has ‘MC’ in it, download and fill in either: form N323 - to apply at a county court (you...
Having reviewed the present case and in view of the judgement delivered by this court on 8 April 2022, it is hereby ordered, in accordance with the provisions of Article 524 of the Code of Civil Procedure, to place the final judgement delivered on 8th April 2022 into enforcement.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-02-24 11:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Enforcement and post-permission matters - GOV.UK
https://www.gov.uk/guidance/ensuring-effective-enforcement
WebMar 6, 2014 · Effective enforcement is important to: tackle breaches of planning control which would otherwise have unacceptable impact on the amenity of the area; maintain …
Other content from gov.uk
Use of Planning Conditions | Enforcement and Post-Permission Matter…
When Is Permission Required | Enforcement and Post-Permission Mat…
Appeal An Enforcement Notice: When You Can Appeal - GOV.UK
See more
Make a court claim for money: Enforce a judgment - GOV.UK
https://www.gov.uk/make-court-claim-for-money/enforce-a-judg...
WebHow you apply to the court depends on how you made your claim. You claimed online If your reference number has ‘MC’ in it, download and fill in either: form N323 - to apply at a county court (you...
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Spanish term (edited):
poner en estado de ejecución
make ready for enforcement
la sentencia definitivamente firme; final and *binding* (peremptory) judg(e)ment, as opposed to: la masa activa -> make leviable for execution the pool of the judgment /execution debtor's assets available.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/5907886-en-estado-de-pronunciarse.html
Discussion
https://www.lawinsider.com/dictionary/levy-distress