Feb 22, 2023 00:59
1 yr ago
5 viewers *
Norwegian (Bokmal) term
United Kingdom
Native UK-English speaker
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Norwegian (Bokmal) to English
tvangstrekk
Norwegian (Bokmal) to English
Medical
Medical (general)
Psychiatric report
Hei!
I'm translating a report about a patient who exhibits compulsive behaviours (among others), so indeed, is 'compulsive behaviour' an adequate translation of the above term (appearing in a summary of diagnoses)?
Alternatively, could I simply refer to 'compulsions', or 'compulsive traits'?
Takk!
Alison.
I'm translating a report about a patient who exhibits compulsive behaviours (among others), so indeed, is 'compulsive behaviour' an adequate translation of the above term (appearing in a summary of diagnoses)?
Alternatively, could I simply refer to 'compulsions', or 'compulsive traits'?
Takk!
Alison.
Proposed translations
(English)
| 1 | obsesive-compulsive disorder (OCD) |
andres-larsen
|
| 4 | Kompulsiv adferd |
Ronnie Solberg
|
Proposed translations
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
obsesive-compulsive disorder (OCD)
Undersøgelser - Vibeke Mikkelsen
https://www.psykologhuset-viborg.dk › ...
... børn med tvangstræk (OCD), børn med tics (Gilles de la Tourettes syndrom) og med børn med angst, belastningsreaktion eller depression.
What Is Obsessive-Compulsive Disorder? - Psychiatry.org
https://www.psychiatry.org › patients-families › what-is...
Obsessive-compulsive disorder (OCD) is a disorder in which people have recurring, unwanted thoughts, ideas or sensations (obsessions).
OCD (Obsessive-Compulsive Disorder): Symptoms & Treatment
https://my.clevelandclinic.org › health › diseases › 949...
Dec 14, 2022 — Obsessive-compulsive disorder (OCD) is an anxiety disorder in which you have frequent unwanted thoughts that cause you to perform repetitive ...
Obsessive-Compulsive Disorder (OCD)
https://www.stanfordchildrens.org › t...
Obsessive-compulsive disorder (OCD) is a common anxiety disorder. It causes unreasonable thoughts, fears, or worries. A person with OCD tries to manage these ...
Obsessive-compulsive disorder (OCD) - Symptoms and causes
https://www.mayoclinic.org › syc-20354432
Mar 11, 2020 — OCD obsessions are repeated, persistent and unwanted thoughts, urges or images that are intrusive and cause distress or anxiety. You might try ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-22 02:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for misspelling:
obsessive-compulsive disorder (OCD)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-02-27 12:16:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
https://www.psykologhuset-viborg.dk › ...
... børn med tvangstræk (OCD), børn med tics (Gilles de la Tourettes syndrom) og med børn med angst, belastningsreaktion eller depression.
What Is Obsessive-Compulsive Disorder? - Psychiatry.org
https://www.psychiatry.org › patients-families › what-is...
Obsessive-compulsive disorder (OCD) is a disorder in which people have recurring, unwanted thoughts, ideas or sensations (obsessions).
OCD (Obsessive-Compulsive Disorder): Symptoms & Treatment
https://my.clevelandclinic.org › health › diseases › 949...
Dec 14, 2022 — Obsessive-compulsive disorder (OCD) is an anxiety disorder in which you have frequent unwanted thoughts that cause you to perform repetitive ...
Obsessive-Compulsive Disorder (OCD)
https://www.stanfordchildrens.org › t...
Obsessive-compulsive disorder (OCD) is a common anxiety disorder. It causes unreasonable thoughts, fears, or worries. A person with OCD tries to manage these ...
Obsessive-compulsive disorder (OCD) - Symptoms and causes
https://www.mayoclinic.org › syc-20354432
Mar 11, 2020 — OCD obsessions are repeated, persistent and unwanted thoughts, urges or images that are intrusive and cause distress or anxiety. You might try ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-22 02:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for misspelling:
obsessive-compulsive disorder (OCD)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-02-27 12:16:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, Andres-Larsen. "
1 day 22 hrs
Ronnie Solberg
Norway
Norway
Native in Norwegian (Bokmal)
Works in field
Norway
Punctual quality.
Native in: Norwegian (Bokmal) , Norwegian
Works in: English to Norwegian (Bokmal), Norwegian (Bokmal) to English, English to Norwegian, and 4 more.
Kompulsiv adferd
Du har tvangskompulsjoner – du har en kompulsiv adferd.
Discussion
https://www.psykologhuset-viborg.dk › ...
... børn med tvangstræk (OCD), børn med tics (Gilles de la Tourettes syndrom) og med børn med angst, belastningsreaktion eller depression.
What Is Obsessive-Compulsive Disorder? - Psychiatry.org
https://www.psychiatry.org › patients-families › what-is...
Obsessive-compulsive disorder (OCD) is a disorder in which people have recurring, unwanted thoughts, ideas or sensations (obsessions).