Feb 9, 2023 19:49
1 yr ago
18 viewers *
English term
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
drive-over
English to Romanian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Wattway is the world’s first drive-over photovoltaic road surface harnessing solar energy to produce electricity.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | peste care se poate trece/conduce |
Iosif JUHASZ
|
| 4 | în carosabil |
Iulia Parvu
|
Proposed translations
12 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) , Romanian (Variants: Transylvanian, Romania, Moldovan)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
peste care se poate trece/conduce
peste care se poate călca
Note from asker:
| Mulțumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am mai găsit şi "de tip drive-over" dar în orice caz, este un element care trebuie evidențiat în sintagmă. Mulțumesc"
9 mins
Iulia Parvu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
Related KudoZ points
:
4
în carosabil
https://piataauto.md/Stiri/2016/12/Primul-carosabil-cu-panou...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2023-02-09 20:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Da, dacă traducem cuvânt cu cuvânt. Eu mă gândisem la ceva mai simplificat, gen "prima suprafață de tip carosabil care valorifică energia solară" :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2023-02-10 08:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai găsit "aplicate pe o șosea". https://www.capital.ro/premiera-cum-arata-autostrada-constru...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2023-02-10 08:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Drum solar" https://playtech.ro/2018/drum-panouri-solare-asfalt-eficient...
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2023-02-10 09:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
M-am tot gândit și cred că e posibil ca termenul să fie la un moment dat adoptat ca atare în limba română (la fel ca drive-thru). Până atunci... merge explicația literală a domnului Juhasz.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2023-02-09 20:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Da, dacă traducem cuvânt cu cuvânt. Eu mă gândisem la ceva mai simplificat, gen "prima suprafață de tip carosabil care valorifică energia solară" :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2023-02-10 08:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai găsit "aplicate pe o șosea". https://www.capital.ro/premiera-cum-arata-autostrada-constru...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2023-02-10 08:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Drum solar" https://playtech.ro/2018/drum-panouri-solare-asfalt-eficient...
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2023-02-10 09:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
M-am tot gândit și cred că e posibil ca termenul să fie la un moment dat adoptat ca atare în limba română (la fel ca drive-thru). Până atunci... merge explicația literală a domnului Juhasz.
Note from asker:
| dar totuși în sintagma asta, road surface este carosabilul, aș zice |
| Mulțumesc. Da, așa este, însă în acest caz, fiecare parte este importantă. |
| Mai departe în text este folosit așa: As early as 2011, Colas launched its Flowell and Wattway projects to encapsulate drive-over electronics in the road surface. |
Something went wrong...