Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acute circulatory fluid overload
Italian translation:
sovraccarico acuto di liquidi circolatori / sovraccarico volemico acuto
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Feb 5, 2023 19:51
1 yr ago
18 viewers *
English term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
acute circulatory fluid overload
English to Italian
Medical
Nutrition
Linee guida nutrizione
Criteria to identify RFS vary from reduced phosphate or any electrolyte serum concentration, the coexistence of electrolyte disturbances and clinical symptoms (e.g. peripheral edema, **acute circulatory fluid overload**, disturbance to organ function)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sovraccarico acuto di liquidi circolatori / sovraccarico volemico acuto |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
40 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
sovraccarico acuto di liquidi circolatori / sovraccarico volemico acuto
https://studylibit.com/doc/7378581/l-anestesia-nei-soggetti-...
"la ritenzione anomala di sodio e acqua induce un sovraccarico di liquidi circolatori."
https://www.google.com/search?q="sovraccarico volemico acuto...
https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/202...
"il trattamento con Naglazyme potrebbe causare un sovraccarico volemico acuto."
E questo è proprio il tuo argomento:
https://www.researchgate.net/figure/Malnutrition-profiles-of...
Gli aspetti salienti relativi a tale sindrome sono da individuare in: grave riduzione dei valori degli elettroliti (potassiemia
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2023-02-05 20:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
insufficienza d'organo (soprattutto respiratoria e cardiaca con edema polmonare), edemi periferici o sovraccarico volemico acuto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2023-02-09 22:30:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Sabrina, e buona serata!
"la ritenzione anomala di sodio e acqua induce un sovraccarico di liquidi circolatori."
https://www.google.com/search?q="sovraccarico volemico acuto...
https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/202...
"il trattamento con Naglazyme potrebbe causare un sovraccarico volemico acuto."
E questo è proprio il tuo argomento:
https://www.researchgate.net/figure/Malnutrition-profiles-of...
Gli aspetti salienti relativi a tale sindrome sono da individuare in: grave riduzione dei valori degli elettroliti (potassiemia
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2023-02-05 20:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
insufficienza d'organo (soprattutto respiratoria e cardiaca con edema polmonare), edemi periferici o sovraccarico volemico acuto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2023-02-09 22:30:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Sabrina, e buona serata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...