Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ECG trunk cable
Serbian translation:
spojni kabl za EKG
Added to glossary by
Milica Dragićević
Feb 2, 2023 11:51
1 yr ago
12 viewers *
English term
ECG trunk cable
English to Serbian
Medical
Medical: Instruments
Drage kolege,
Možete li mi pomoći i dati predlog za prevod termina „ECG trunk cable“?
Hvala. :)
Možete li mi pomoći i dati predlog za prevod termina „ECG trunk cable“?
Hvala. :)
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | spojni kabl za EKG |
Vesna Maširević
|
| 5 | EKG/ECG спојни кабл |
Slobodan Kozarčić
|
| 3 | Kabl pacijenta |
Milan Nesic
|
Proposed translations
+2
51 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spojni kabl za EKG
trunk cable = spojni kabl (tehnički rečnik)
Pogledajte ovde, npr. na strani 4.
https://sustainability.stryker.com/wp-content/uploads/2022/0...
ECG Lead Sets, Cables and Adapter Cables
EN trunk cables, SR spojni kablovi (javlja se i "spojni EKG kabl)
https://www.unimed.cn/collections/ecg-trunk-cables
For some patient monitoring monitors, we cannot directly plug the lead wire into the monitor, and we require a trunk cable to connect the monitor and lead wire. The trunk cable is an accessory part of the ECG system.
Pogledajte ovde, npr. na strani 4.
https://sustainability.stryker.com/wp-content/uploads/2022/0...
ECG Lead Sets, Cables and Adapter Cables
EN trunk cables, SR spojni kablovi (javlja se i "spojni EKG kabl)
https://www.unimed.cn/collections/ecg-trunk-cables
For some patient monitoring monitors, we cannot directly plug the lead wire into the monitor, and we require a trunk cable to connect the monitor and lead wire. The trunk cable is an accessory part of the ECG system.
Note from asker:
| Hvala najlepše! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
EKG/ECG спојни кабл
https://www.cablesandsensors.com/collections/ecg-trunk-cable...$2520Trunk$2520Cables
Јелица В. Марковић
Енглеско-српски техн. речник
trunk cable - спојни кабл
https://serbian_english.en-academic.com/127194/spojni_kabl
http://ba.spo2ecg.com/patient-monitor-ecg-cable-with-leadwir...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-02 14:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Молим.
Јелица В. Марковић
Енглеско-српски техн. речник
trunk cable - спојни кабл
https://serbian_english.en-academic.com/127194/spojni_kabl
http://ba.spo2ecg.com/patient-monitor-ecg-cable-with-leadwir...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-02 14:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Молим.
Note from asker:
| Hvala najlepše! |
3 hrs
Kabl pacijenta
"GE ECG trunk cables help you reliably make the correct connection to GE monitoring devices."
https://www.gehealthcare.com/-/media/e94bde8760af4b18817898d...
"pacijent kabl za monitor EI-Nis"
http://www.electromedica.rs/STRANE/kardiografija.htm
"I OPŠTE ODREDBE
Član 2
Osim termina i definicija utvrđenih u propisu o jugoslovenskom standardu za termine i definicije iz oblasti elektromedicinskih uređaja i opreme, niže navedeni izrazi, u smislu ovog pravilnika, imaju sledeća značenja:
[...]
14) Kabl pacijenta je višežilni kabl sa pripadajućim konektorom ili konektorima, namenjen spajanju elektroda sa elektrokardiografom;"
Pravilnik o tehničkim normativima za elektromedicinske uređaje i opremu za praćenje i nadzor elektrokardiograma parijenata
("Sl. list SFRJ", br. 53/85)
http://demo.paragraf.rs/demo/combined/Old/t/t2004_02/t02_012...
https://www.gehealthcare.com/-/media/e94bde8760af4b18817898d...
"pacijent kabl za monitor EI-Nis"
http://www.electromedica.rs/STRANE/kardiografija.htm
"I OPŠTE ODREDBE
Član 2
Osim termina i definicija utvrđenih u propisu o jugoslovenskom standardu za termine i definicije iz oblasti elektromedicinskih uređaja i opreme, niže navedeni izrazi, u smislu ovog pravilnika, imaju sledeća značenja:
[...]
14) Kabl pacijenta je višežilni kabl sa pripadajućim konektorom ili konektorima, namenjen spajanju elektroda sa elektrokardiografom;"
Pravilnik o tehničkim normativima za elektromedicinske uređaje i opremu za praćenje i nadzor elektrokardiograma parijenata
("Sl. list SFRJ", br. 53/85)
http://demo.paragraf.rs/demo/combined/Old/t/t2004_02/t02_012...
Reference:
http://www.electromedica.rs/STRANE/kardiografija.htm
http://demo.paragraf.rs/demo/combined/Old/t/t2004_02/t02_0127.htm
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...