Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinical insights
Greek translation:
κλινικές διαπιστώσεις
Added to glossary by
Nick Lingris
Feb 1, 2023 07:29
1 yr ago
28 viewers *
English term
United Kingdom
Certified Greek translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 2 more.
Clinical Insights
English to Greek
Medical
Medical (general)
Clinical Insights and Quality Assurance - listed as a clinic process
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | κλινικές διαπιστώσεις |
Nick Lingris
|
| 4 | κλινικές γνώσεις |
Vasileios Paraskevas
|
| 4 | Κλινικές Εικόνες |
Anastasia Kalantzi
|
Change log
Feb 3, 2023 15:43: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
490
Selected
κλινικές διαπιστώσεις
Μα πόσο βασανιστική λέξη αυτό το insight!
Άντε σε κάθε περίπτωση να ψάχνουμε ποια απόδοση τού πηγαίνει καλύτερα. Δεν θα ήταν ωραίο να πούμε ότι στο εξής η «ενόραση» θα πάρει και όλες τις σημασίες του «insight» να ξεμπερδεύουμε;
Τι είναι εδώ το insight; Είναι η βαθύτερη κατανόηση κάποιου προβλήματος υγείας ή ιατρικής διαδικασίας που αποκτάς από τις κλινικές παρατηρήσεις. Ελπίζω να το λέω σωστά.
Προβληματίστηκα με διάφορα επίθετα (ξεκινώντας πάντα από τη «διεισδυτική ματιά») ή ουσιαστικά που κανένα δεν ήταν ακριβώς αυτό που πρέπει (κλινικά συμπεράσματα, κλινικά δεδομένα, κλινικές παρατηρήσεις) και κατέληξα στην πρόταση που κάνω, χωρίς να είναι αυτή οπωσδήποτε η λύση.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-02-02 09:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Να προσθέσω στις αποδόσεις και την πρόταση της ΕΛΕΤΟ για «εμβάθυνση». Δεν την πρότεινα επειδή το insight είναι το αποτέλεσμα της εμβάθυνσης (η βαθύτερη γνώση, τα συμπεράσματα, οι διαπιστώσεις).
Άντε σε κάθε περίπτωση να ψάχνουμε ποια απόδοση τού πηγαίνει καλύτερα. Δεν θα ήταν ωραίο να πούμε ότι στο εξής η «ενόραση» θα πάρει και όλες τις σημασίες του «insight» να ξεμπερδεύουμε;
Τι είναι εδώ το insight; Είναι η βαθύτερη κατανόηση κάποιου προβλήματος υγείας ή ιατρικής διαδικασίας που αποκτάς από τις κλινικές παρατηρήσεις. Ελπίζω να το λέω σωστά.
Προβληματίστηκα με διάφορα επίθετα (ξεκινώντας πάντα από τη «διεισδυτική ματιά») ή ουσιαστικά που κανένα δεν ήταν ακριβώς αυτό που πρέπει (κλινικά συμπεράσματα, κλινικά δεδομένα, κλινικές παρατηρήσεις) και κατέληξα στην πρόταση που κάνω, χωρίς να είναι αυτή οπωσδήποτε η λύση.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-02-02 09:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Να προσθέσω στις αποδόσεις και την πρόταση της ΕΛΕΤΟ για «εμβάθυνση». Δεν την πρότεινα επειδή το insight είναι το αποτέλεσμα της εμβάθυνσης (η βαθύτερη γνώση, τα συμπεράσματα, οι διαπιστώσεις).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
κλινικές γνώσεις
.. μια πρόταση
2 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Homeric, Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Κλινικές Εικόνες
http://www.clinicalinsights.com/
https://www.linkedin.com/company/clinical-insights/about/
https://capsuletech.com/clinical-insights-manager
As one of the leading experts in medical diagnostic and interventional imaging worldwide, Guerbet believes in providing educational materials and highlighting clinical cases that advance the industry. [Κρατάω το Imaging, άμεσα σχετικό με την απόδοση ''Εικόνες'']
https://www.guerbet.com/en-us/clinical-insights
https://exarchou.gr/διαγνωστική/κλινικές-φωτογραφίες/
https://www.bioneurologics.gr/?s=κλινικές+εικόνες
Υπάρχει μία πολύ μεγάλη ποικιλία κλινικών εικόνων, όπως για παράδειγμα η υπέρταση, τις οποίες θεωρούμε αμιγώς λειτουργικές διαταραχές των σωματικών οργάνων ...
https://www.markopoulos.gr/pathiseis/klinikes-eikones/
Αρχική Σελίδα Παθήσεις Συγγενείς ανωμαλίες. Κλινικές Εικόνες. Αιματηρό έκκριμα θηλής. Έλξη δέρματος από καρκίνο. Νόσος Paget θηλής. Αρθρογραφία & Media.
http://neoneditions.com/product/kliniki-dermatologia-me-egxr...
https://www.sanofi.gr/el/gnoriste-mas/therapeftikes-katigori...
https://www.sanofi.gr/el/gnoriste-mas/therapeftikes-katigori...
http://www.epemy.gr/assets/files/synedria/10o_files/10o_pres... που βασίζεται στην κλινική εικόνα. oΤψηλός δείκτης υποψίας. oΠλήρες ιατρικό ιστορικό. oΈγκαιρη διάγνωση σημαντική για την εξέλιξη ...
https://school.med.uoa.gr/fileadmin/depts/med.uoa.gr/school/...
Κλινικη Εικονα. Διαγνωση ... επιπολασμό της νόσου στο κλινικό πλαίσιο (clinical ... υλικού και της εσωτερικής εγκυρότητας των κλινικών.
https://school.med.uoa.gr/fileadmin/depts/med.uoa.gr/school/...
Επιδηµιολογία - Κλινική εικόνα -. Διάγνωση ψωριασικής αρθρίτιδας. Πελαγία Κατσιμπρή,. Ρευματολόγος,. Μονάδα Ρευματολογίας και Κλινικής Ανοσολογίας.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2023-02-01 11:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://scholar.google.gr/scholar?hl=el&as_sdt=0,5&as_vis=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ώρες (2023-02-01 12:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://scholar.google.gr/scholar?q=Κλινικές εικόνες επιστημ...
https://www.linkedin.com/company/clinical-insights/about/
https://capsuletech.com/clinical-insights-manager
As one of the leading experts in medical diagnostic and interventional imaging worldwide, Guerbet believes in providing educational materials and highlighting clinical cases that advance the industry. [Κρατάω το Imaging, άμεσα σχετικό με την απόδοση ''Εικόνες'']
https://www.guerbet.com/en-us/clinical-insights
https://exarchou.gr/διαγνωστική/κλινικές-φωτογραφίες/
https://www.bioneurologics.gr/?s=κλινικές+εικόνες
Υπάρχει μία πολύ μεγάλη ποικιλία κλινικών εικόνων, όπως για παράδειγμα η υπέρταση, τις οποίες θεωρούμε αμιγώς λειτουργικές διαταραχές των σωματικών οργάνων ...
https://www.markopoulos.gr/pathiseis/klinikes-eikones/
Αρχική Σελίδα Παθήσεις Συγγενείς ανωμαλίες. Κλινικές Εικόνες. Αιματηρό έκκριμα θηλής. Έλξη δέρματος από καρκίνο. Νόσος Paget θηλής. Αρθρογραφία & Media.
http://neoneditions.com/product/kliniki-dermatologia-me-egxr...
https://www.sanofi.gr/el/gnoriste-mas/therapeftikes-katigori...
https://www.sanofi.gr/el/gnoriste-mas/therapeftikes-katigori...
http://www.epemy.gr/assets/files/synedria/10o_files/10o_pres... που βασίζεται στην κλινική εικόνα. oΤψηλός δείκτης υποψίας. oΠλήρες ιατρικό ιστορικό. oΈγκαιρη διάγνωση σημαντική για την εξέλιξη ...
https://school.med.uoa.gr/fileadmin/depts/med.uoa.gr/school/...
Κλινικη Εικονα. Διαγνωση ... επιπολασμό της νόσου στο κλινικό πλαίσιο (clinical ... υλικού και της εσωτερικής εγκυρότητας των κλινικών.
https://school.med.uoa.gr/fileadmin/depts/med.uoa.gr/school/...
Επιδηµιολογία - Κλινική εικόνα -. Διάγνωση ψωριασικής αρθρίτιδας. Πελαγία Κατσιμπρή,. Ρευματολόγος,. Μονάδα Ρευματολογίας και Κλινικής Ανοσολογίας.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2023-02-01 11:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://scholar.google.gr/scholar?hl=el&as_sdt=0,5&as_vis=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ώρες (2023-02-01 12:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://scholar.google.gr/scholar?q=Κλινικές εικόνες επιστημ...
Something went wrong...