Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Youth Justice and Criminal Evidence Act
Portuguese translation:
youth justice and criminal evidence act (Lei de Justiça Juvenil e Elementos de Prova)
Added to glossary by
John Farebrother
Jan 23, 2023 16:13
1 yr ago
23 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Youth Justice and Criminal Evidence Act
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Copurt procedure
Section 28 of the Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999 enables the recording of evidence and cross-examination prior to trial, subject to judicial discretion.
It applies to vulnerable complainants of a crime (commonly referred to as victims) and witnesses, regardless of offence, and includes:
all child witnesses
any witness whose quality of evidence is likely to be diminished because they:
a. are suffering from a mental disorder
b. have a significant impairment of intelligence and social functioning
c. have a physical disability or are suffering from a physical disorder.
It applies to vulnerable complainants of a crime (commonly referred to as victims) and witnesses, regardless of offence, and includes:
all child witnesses
any witness whose quality of evidence is likely to be diminished because they:
a. are suffering from a mental disorder
b. have a significant impairment of intelligence and social functioning
c. have a physical disability or are suffering from a physical disorder.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | youth justice and criminal evidence act (Lei de Justiça Juvenil e Elementos de Prova) |
Ana Vozone
|
| 3 | Estatuto Probatório da Criança e do Adolescente |
Rodrigo Pagani
|
Proposed translations
+4
10 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
Selected
youth justice and criminal evidence act (Lei de Justiça Juvenil e Elementos de Prova)
Eu deixaria o nome da Lei em inglês e incluiria uma tradução entre parênteses.
https://www.google.com/search?q="lei de justiça juvenil"&oq=...
https://www.google.com/search?q="lei de justiça juvenil"&oq=...
Example sentence:
introduzidos em vez das punições na Lei de Justiça Juvenil. Uma das medidas de proteção é a colocação numa instituição para jovens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
1 hr
Rodrigo Pagani
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games and legal documents
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Estatuto Probatório da Criança e do Adolescente
Utilizei essa tradução, pois irá trazer ressonância com a terminologia da lei brasileira mais similar aplicável que é o Estatuto da Criança e do Adolescente - https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8069.htm
Example sentence:
O artigo 32 do Estatuto Probatório da Criança e do Adolescente de 1999 dispõe que a prova testemunhal poderá ser produzida em fase inquisitorial.
Something went wrong...