Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pad the bill(s)
Portuguese translation:
superfaturar a(s) conta(s)
Added to glossary by
Oliver Simões
Jan 13, 2023 23:33
1 yr ago
20 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
padding the bills
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Dictionary of Idioms
More than $21,000 splurged at a modest restaurant, $10,700 spent at a bakery in a single day, and $1,600 for ice cream, these are just a few instances of Bolsonaro's padding the bills.
pad the bill: to add false expenses to a bill (Idiom Connection)
L2: PT-Br
Register: idiomatic
pad the bill: to add false expenses to a bill (Idiom Connection)
L2: PT-Br
Register: idiomatic
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | superfaturamentos de Bolsonaro |
Rafael Barros
|
| 3 | emitir notas frias |
Lucas Pereira
|
Proposed translations
+1
4 mins
Rafael Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
superfaturamentos de Bolsonaro
Sugiro que substantive a expressão.
Note from asker:
| Obrigado, Rafael. :-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Rafael."
12 hrs
Lucas Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
20
emitir notas frias
[...] algumas ocasiões em que Bolsonaro emitiu notas frias...
"As notas frias são notas fiscais falsas, ou seja, emitidas para burlar o fisco ou para outros fins, sem que o evento relatado na nota fiscal, seja uma venda, prestação de serviços ou outro tipo de operação tenha acontecido de fato." - https://www.jacalculei.com.br/contabilidade-online/nota-fria...
"Gír. Nota fiscal adulterada ou formalmente autêntica mas não condizente com os reais serviços prestados ou bens vendidos, emitida para burlar terceiros ou o fisco." (link)
"As notas frias são notas fiscais falsas, ou seja, emitidas para burlar o fisco ou para outros fins, sem que o evento relatado na nota fiscal, seja uma venda, prestação de serviços ou outro tipo de operação tenha acontecido de fato." - https://www.jacalculei.com.br/contabilidade-online/nota-fria...
"Gír. Nota fiscal adulterada ou formalmente autêntica mas não condizente com os reais serviços prestados ou bens vendidos, emitida para burlar terceiros ou o fisco." (link)
Reference:
Note from asker:
| Obrigado. Isso seria "issue false invoice" ou "provide phony/phoney invoice". Veja https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-passar-nota-fria-em-ingles-t38795.html |
Reference comments
10 hrs
Reference:
exemplos de pagamentos fraudolentos de Bolsonaro
à letra 'superfaturamentos'
to add false expenses to the bill - burlar a conta
Fraude de pagamento - https://www.kaspersky.com.br/blog/paypal-most-relevant-threa...
to pad the bill (or to run up the bill): to add false expenses to the bill or invoice
idiom - https://www.gymglish.com/en/gymglish/english-translation/pad...
pad - trotten - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/pad?bidir=1
trotten - andar a trote - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/trotte...
to add false expenses to the bill - burlar a conta
Fraude de pagamento - https://www.kaspersky.com.br/blog/paypal-most-relevant-threa...
to pad the bill (or to run up the bill): to add false expenses to the bill or invoice
idiom - https://www.gymglish.com/en/gymglish/english-translation/pad...
pad - trotten - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/pad?bidir=1
trotten - andar a trote - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/trotte...
Something went wrong...