This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Geblendet
cl.

Glossary entry

German term or phrase:

Kielbrust

English translation:

Pectus carinatum, otherwise known as a pigeon chest.

Added to glossary by Dr. Christopher Kronen
Dec 27, 2022 19:57
1 yr ago
45 viewers *
German term

LJ Kilebrust

German to English Medical Medical (general)
LJ entwickelte sich zunehmend eine Kilebrust.

ECG report

Thank you!
Proposed translations (English)
3 +5 Pectus carinatum, otherwise known as a pigeon chest
1 +5 pigeon chest / chondrogladiolar prominence aka chicken breast / Pectus carinatum / gallinatum
Change log

Dec 28, 2022 18:17: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"

Jan 7, 2023 17:25: Dr. Christopher Kronen Created KOG entry

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

Pectus carinatum, otherwise known as a pigeon chest

Kilebrust is a typo and should read Kielbrust. I will continue to ponder LJ.
Reference:

http://pacs.de/term/kielbrust

Peer comment(s):
agree philgoddard : Asker should have Googled this.
1 hr
Thank you, Phil.
agree Cilian O'Tuama : Mr should is back - not directed at you Ch. Could LJ not just be patient's initials?
5 hrs
Yes, LJ could simply be the patient's initials or those of the physician making the diagnosis.
agree Cillie Swart : seems plausible, thanks for sharing
10 hrs
Thank you, Cillie.
agree Anne Schulz
11 hrs
Thank you, Anne.
agree uyuni : in DE vulgo 'Hühnerbrust' in CH 'Kielbrust'... Einen schönen Jahreswechsel!
15 hrs
Thank you, uyuni! Einen guten Rutsch!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
+5
1 hr
German term (edited): LJ Kielbrust

pigeon chest / chondrogladiolar prominence aka chicken breast / Pectus carinatum / gallinatum

Pectus Carinatum | Children's Mercy Kansas City
https://www.childrensmercy.org › p...
The condition is also known as "pigeon chest" or "chicken breast." It is less common than pectus excavatum, in which the sternum is pushed in or depressed.

Pectus Carinatum | Boston Children's Hospital
https://www.childrenshospital.org › ...
Pectus carinatum (pigeon chest) is a deformity of the chest wall in which the ... Chondrogladiolar prominence. also known as chicken breast, accounts for ...

Chest Wall Disorder: Pectus Carinatum - Kids Health
https://kidshealth.org › parents › pe...
Pectus carinatum, sometimes called pigeon chest, is when the chest wall causes the chest to jut out.

Chondrogladiolar prominence: This type of pectus carinatum is also called “chicken breast” and is the most common form of the condition. Here, the middle and lower sections of the breastbone push forward.

Pectus carinatum (pigeon chest): Symptoms, causes, and ...
https://www.medicalnewstoday.com › articles
Chondrogladiolar prominence: This type of pectus carinatum is also called “chicken breast” and is the most common form of the condition. Here, the middle and lower sections of the breastbone push forward.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-27 21:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Lj could stand for "Lebensjahr" / "year of age" / "life year":

Hebammen in Sachsen-Weimar-Eisenach03
https://www.db-thueringen.de › Grießl › Grießl_a
PDF
F aus Mittelpöllnitz · — Lj. = Lebensjahr. Lt. = Lebenstag. K. = Knabe ... 30 % aller Frühgeborenen überlebten das erste Lebensjahr. ... Proz. Anteil nach dem Ersten.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-27 23:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to have been of help!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-27 23:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Lebensjahr | Übersetzung Deutsch-Englisch - Dict.cc
https://www.dict.cc › deutsch-englisch › Lebensjahr
Übersetzungen für den Begriff 'Lebensjahr' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch. ... NOUN, das Lebensjahr | die Lebensjahre. SYNO, Altersjahr | Lebensjahr ...
Note from asker:
Thank you!
Peer comment(s):
disagree Cilian O'Tuama : Lebensjahr entwickelte sich zunehmend eine Kielbrust?// As it stands, it would make no sense, despite all the agrees below. But admittedly, Asker might have omitted crucial preceding text, for whatever reason.
5 hrs
agree Anne Schulz : @Cilian: Warum nicht – wenn z.B. davor steht "Ab etwa dem 15."? Der Kontext ist ja mehr als rudimentär, und wenn als Term "LJ Kilebrust" angegeben ist, weiß Anabella vielleicht selbst nicht, wie der Satz sinnvoll zu gliedern und zu präsentieren ist.
11 hrs
Danke sehr, auch für den Kommentar.
agree Susanne Schiewe : Ja, "Lebensjahr" ist sehr gut möglich.
12 hrs
Danke sehr, auch für den Kommentar.
agree Marga Shaw : Ich glaube auch, dass mit 'LJ' Lebensjahr gemeint ist. Vielleicht hat Anabella nicht den vollständigen Satz angegeben.
19 hrs
Danke sehr, auch für den Kommentar.
agree Lirka : with Anne's reasoning, too
20 hrs
Thanks, also for your peer comment!
agree uyuni
1 day 12 hrs
Danke sehr.
agree Dr. Christopher Kronen : Lebensjahr (LJ) is also possible. There is not enough context provided to know whether these are someone's initials, etc.
1 day 21 hrs
Thanks, also for your peer comment! Much appreciated indeed.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search