Dec 18, 2022 14:46
1 yr ago
7 viewers *
German term
Germany
...wenn die Qualität zählt!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, Dutch to Hungarian, and 3 more.
Druckstempel
German to Hungarian
Medical
Medical (general)
Egy szájcsutorával (légzésvizsgálat) használandó orrcsíptetőről van szó. A Druckstempel szóra keresek egy megfelelő szakkifejezést.
(A csíptető azon két vége, amelyek összeszorítják az orrot.)
Drücken Sie die beiden Hebelenden der Nasenklemme zusammen und schieben Sie die Nasenklemme wie abgebildet auf die Nase, so dass die ***Druckstempel*** der Nasenklemme auf den beiden Nasenflügeln (weiches Teil der Nase) aufliegen.
(A csíptető azon két vége, amelyek összeszorítják az orrot.)
Drücken Sie die beiden Hebelenden der Nasenklemme zusammen und schieben Sie die Nasenklemme wie abgebildet auf die Nase, so dass die ***Druckstempel*** der Nasenklemme auf den beiden Nasenflügeln (weiches Teil der Nase) aufliegen.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | nyomófej |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
nyomófej
Orsi, jobb híján egy másik területről (konyha) kölcsönözve javaslom.
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2022-12-18 23:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://kerasub.hu/2019/01/03/orrcsipesz-arzenal/
Vagy az orrcsipesz klipsze, a klipszrész, a test, nem találtam rá külön kifejezést még a búvároldalakon sem.
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2022-12-18 23:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
A Speedo orrcsipeszt drótból és a párnácskáit műanyagból gyártották.
https://www.swimaholic.hu/orrdugo-speedo-competition/
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2022-12-18 23:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Talán a klipsz és a párnácska szebb.
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2022-12-18 23:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://kerasub.hu/2019/01/03/orrcsipesz-arzenal/
Vagy az orrcsipesz klipsze, a klipszrész, a test, nem találtam rá külön kifejezést még a búvároldalakon sem.
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2022-12-18 23:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
A Speedo orrcsipeszt drótból és a párnácskáit műanyagból gyártották.
https://www.swimaholic.hu/orrdugo-speedo-competition/
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2022-12-18 23:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Talán a klipsz és a párnácska szebb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...