Nov 12, 2022 20:13
1 yr ago
16 viewers *
German term
Gnusch
German to Italian
Medical
Medical (general)
Divulgazione medica
Rivista svizzera di divulgazione sulle malattie cardiovascolari. Si descrive il caso di un ragazzo con una cardiopatia congenita e ADHD.
Er erhält deswegen seit einigen Jahren ein Medikament, das verhindert, dass er im Kopf ein «Gnusch» hat und ihn jede Kleinigkeit ablenkt.
Mi sembra di aver capito che il termine in Schweizerdeutsch è la sostantivazione di un verbo che indica una facile distraibilità, il fare cose insignificanti, tralasciando quelle importanti.
Er erhält deswegen seit einigen Jahren ein Medikament, das verhindert, dass er im Kopf ein «Gnusch» hat und ihn jede Kleinigkeit ablenkt.
Mi sembra di aver capito che il termine in Schweizerdeutsch è la sostantivazione di un verbo che indica una facile distraibilità, il fare cose insignificanti, tralasciando quelle importanti.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | testa fra le nuvole | AdamiAkaPataflo |
4 | disordine, confusione, scombussolamento | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | confusione | Zea_Mays |
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
testa fra le nuvole
espressione colloquiale, come il tedesco :-)
Cos'è l'ADHD - - AIDAIhttps://www.aidaiassociazione.com › ...
·
Diese Seite übersetzen
Il Disturbo da Deficit di Attenzione/Iperattività, o ADHD, è un disturbo evolutivo ... oppure se sia semplicemente irrequieto e con la testa tra le nuvole.
ADHD (Disturbo da Deficit di Attenzione e Iperattività)https://www.braincenterfirenze.it › ...
·
Diese Seite übersetzen
tendono a presentare il disturbo nella forma disattentiva, sono di solito bambine distratte, con la “testa fra le nuvole” che tendono a fare sogni ad occhi ...
Avere la testa fra le nuvole Nuova «malattia»?- Corriere.ithttps://www.corriere.it › salute › av...
·
Diese Seite übersetzen
19.05.2021 — Avere la testa fra le nuvole ... La scala diagnostica ... una copia del più noto «disturbo da deficit di attenzione e iperattività» (ADHD), ...
Con la testa tra le nuvole: i bambini con difficoltà di attenzione ...https://www.carelabpadova.it › con...
·
Diese Seite übersetzen
28.10.2019 — C'era una volta un bambino che faceva tanta fatica a stare attento. Iniziava un lavoro e dopo un po' si perdeva o si stancava, ...
Il Disturbo da deficit di concentrazione è una nuova malattia?https://www.benessereblog.it › dist...
·
Diese Seite übersetzen
27.05.2021 — ... sono i sintomi più comuni, a cominciare dalla testa fra le nuvole. ... più noto Disturbo da deficit di attenzione e iperattività (ADHD).
Homepage Famiglie ADHD Cuneohttps://www.famiglieadhdcuneo.it
·
Diese Seite übersetzen
Le finalità dell'Associazione Famiglie ADHD Cuneo si esprimono in un progetto ... Quello con disattenzione isolata, Bambini con la testa fra le nuvole, le ...
ADHD - Educandohttps://www.educandoweb.it › news
·
Diese Seite übersetzen
I soggetti con ADHD sono distratti, vengono definiti “con la testa tra le nuvole” in quanto facilmente distraibili non solo durante le lezioni scolastiche, ...
Cos'è l'ADHD - - AIDAIhttps://www.aidaiassociazione.com › ...
·
Diese Seite übersetzen
Il Disturbo da Deficit di Attenzione/Iperattività, o ADHD, è un disturbo evolutivo ... oppure se sia semplicemente irrequieto e con la testa tra le nuvole.
ADHD (Disturbo da Deficit di Attenzione e Iperattività)https://www.braincenterfirenze.it › ...
·
Diese Seite übersetzen
tendono a presentare il disturbo nella forma disattentiva, sono di solito bambine distratte, con la “testa fra le nuvole” che tendono a fare sogni ad occhi ...
Avere la testa fra le nuvole Nuova «malattia»?- Corriere.ithttps://www.corriere.it › salute › av...
·
Diese Seite übersetzen
19.05.2021 — Avere la testa fra le nuvole ... La scala diagnostica ... una copia del più noto «disturbo da deficit di attenzione e iperattività» (ADHD), ...
Con la testa tra le nuvole: i bambini con difficoltà di attenzione ...https://www.carelabpadova.it › con...
·
Diese Seite übersetzen
28.10.2019 — C'era una volta un bambino che faceva tanta fatica a stare attento. Iniziava un lavoro e dopo un po' si perdeva o si stancava, ...
Il Disturbo da deficit di concentrazione è una nuova malattia?https://www.benessereblog.it › dist...
·
Diese Seite übersetzen
27.05.2021 — ... sono i sintomi più comuni, a cominciare dalla testa fra le nuvole. ... più noto Disturbo da deficit di attenzione e iperattività (ADHD).
Homepage Famiglie ADHD Cuneohttps://www.famiglieadhdcuneo.it
·
Diese Seite übersetzen
Le finalità dell'Associazione Famiglie ADHD Cuneo si esprimono in un progetto ... Quello con disattenzione isolata, Bambini con la testa fra le nuvole, le ...
ADHD - Educandohttps://www.educandoweb.it › news
·
Diese Seite übersetzen
I soggetti con ADHD sono distratti, vengono definiti “con la testa tra le nuvole” in quanto facilmente distraibili non solo durante le lezioni scolastiche, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
24 mins
disordine, confusione, scombussolamento
Durcheinander = disordine, confusione, scombussolamento
Unordnung = disordine
Gnuusch; es Gnuusch im Fadechörbli haa
Schreibweisen: Gnusch
Bedeutung: Unordnung, Durcheinander (haben); auch sinnb. für: etwas durcheinander bringen, etwas nicht verstehen oder nicht begreifen usw.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-11-12 20:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
confusione decisionale
Crescere con l’ADHD. Come evolve il disturbo da deficit di attenzione ed iperattività nell’età adulta
... La sensazione di essere catturati da altre fonti rappresenta il deficit di inibizione, che non si limita agli stimoli esterni ma riguarda anche gli stimoli interni, difficoltà a bloccare i pensieri irrilevanti rispetto alle attività, con secondario deficit di updating e confusione decisionale, dando la sensazione di essere sulle nuvole, avulsi dal contesto, persi nelle fantasie, incapaci di gestire quanto gli avviene intorno.
https://psicologinews.it/crescere-con-ladhd-come-evolve-il-d...
confusione decisionale
Unordnung = disordine
Gnuusch; es Gnuusch im Fadechörbli haa
Schreibweisen: Gnusch
Bedeutung: Unordnung, Durcheinander (haben); auch sinnb. für: etwas durcheinander bringen, etwas nicht verstehen oder nicht begreifen usw.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-11-12 20:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
confusione decisionale
Crescere con l’ADHD. Come evolve il disturbo da deficit di attenzione ed iperattività nell’età adulta
... La sensazione di essere catturati da altre fonti rappresenta il deficit di inibizione, che non si limita agli stimoli esterni ma riguarda anche gli stimoli interni, difficoltà a bloccare i pensieri irrilevanti rispetto alle attività, con secondario deficit di updating e confusione decisionale, dando la sensazione di essere sulle nuvole, avulsi dal contesto, persi nelle fantasie, incapaci di gestire quanto gli avviene intorno.
https://psicologinews.it/crescere-con-ladhd-come-evolve-il-d...
confusione decisionale
20 mins
confusione
e simili termini.
Gnuusch; es Gnuusch im Fadechörbli haa
Schreibweisen: Gnusch
Bedeutung: Unordnung, Durcheinander (haben); auch sinnb. für: etwas durcheinander bringen, etwas nicht verstehen oder nicht begreifen usw.
https://www.berndeutsch.ch/words/14702?stack=["1;-1;","1;1;"...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2022-11-12 20:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
una miriade di cose per la testa
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2022-11-12 20:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
caos per dirla in breve.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2022-11-13 08:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
"guazzabuglio". Il piatto "Gnusch" fa pensare (lontanamente) a un pasticcio: https://www.bettybossi.ch/de/Rezept/ShowRezept/BB_BBZI080915...
"guazzabuglio" è un sinonimo di pasticcio.
Gnuusch; es Gnuusch im Fadechörbli haa
Schreibweisen: Gnusch
Bedeutung: Unordnung, Durcheinander (haben); auch sinnb. für: etwas durcheinander bringen, etwas nicht verstehen oder nicht begreifen usw.
https://www.berndeutsch.ch/words/14702?stack=["1;-1;","1;1;"...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2022-11-12 20:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
una miriade di cose per la testa
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2022-11-12 20:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
caos per dirla in breve.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2022-11-13 08:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
"guazzabuglio". Il piatto "Gnusch" fa pensare (lontanamente) a un pasticcio: https://www.bettybossi.ch/de/Rezept/ShowRezept/BB_BBZI080915...
"guazzabuglio" è un sinonimo di pasticcio.
Something went wrong...