Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aumentar los rendimientos
English translation:
maximize returns / boost returns
Added to glossary by
Manuel Aburto
Nov 8, 2022 23:41
1 yr ago
29 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aumentar los rendimientos
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Finance
Buenas tardes,
No estoy muy seguro de como traducir la expresión " aumentar los rendimientos " en este contexto (la expresión aparece en el tercer párrafo):
El 42% mencionó no percibir ingresos por recibo de remesas del exterior. Los datos indican que los entrevistados que respondieron en forma negativa aún no cuentan con familiares que hayan conseguido llegar a su destino, se encuentre laborando y genere los ingresos que permitan enviar remesas.
Este dato advierte una “ventana de oportunidad” para impulsar acciones que permitan
disuadir la decisión de migrar con la creación de opciones locales para paliar y atender, en alguna medida, los factores que presionan hacia la migración.
En el caso de quienes perciben ingresos por la recepción de remesas, el dato refiere la oportunidad para promover iniciativas orientadas a capitalizar ese activo, **aumentar los rendimientos** para la mejora de las condiciones de los hogares y de las comunidades, implementar proyectos productivos, incidir con las autoridades locales para incrementar los recursos para la inversión social y para el desarrollo económico local...
No estoy muy seguro de como traducir la expresión " aumentar los rendimientos " en este contexto (la expresión aparece en el tercer párrafo):
El 42% mencionó no percibir ingresos por recibo de remesas del exterior. Los datos indican que los entrevistados que respondieron en forma negativa aún no cuentan con familiares que hayan conseguido llegar a su destino, se encuentre laborando y genere los ingresos que permitan enviar remesas.
Este dato advierte una “ventana de oportunidad” para impulsar acciones que permitan
disuadir la decisión de migrar con la creación de opciones locales para paliar y atender, en alguna medida, los factores que presionan hacia la migración.
En el caso de quienes perciben ingresos por la recepción de remesas, el dato refiere la oportunidad para promover iniciativas orientadas a capitalizar ese activo, **aumentar los rendimientos** para la mejora de las condiciones de los hogares y de las comunidades, implementar proyectos productivos, incidir con las autoridades locales para incrementar los recursos para la inversión social y para el desarrollo económico local...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | maximize returns / boost returns |
Maria Conte
|
| 4 | enhance performance |
Steven Huddleston
|
| 4 | yields |
Sofía Creo
|
| 3 | the increase of achievement |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Conte
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Sworn translation, subtitling, and more!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense) 
, English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
maximize returns / boost returns
In economics and finance, it is common to talk about returns to talk about the profit arising from an investment. I've found that a frequent term would be to boost or to maximize the returns. To increase is another option but not as frequent as boost or maximize in the context of economics.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
enhance performance
Very common term in this context.
Example sentence:
...enhance performance to improve conditions at home and in the communities...
12 hrs
Sofía Creo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
ENG SPA - Corporate / Accounting
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
yields
Comparto una definición interesante de yield:
YIELD tiene las siguientes características:
— producto de una actividad económica o recaudación fiscal;
— retorno de una inversión, generalmente, en acciones, bonos
o títulos valores en forma de intereses.
— razón o índice de productividad.
YIELD tiene las siguientes características:
— producto de una actividad económica o recaudación fiscal;
— retorno de una inversión, generalmente, en acciones, bonos
o títulos valores en forma de intereses.
— razón o índice de productividad.
11 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
the increase of achievement
The achievement is output, work efforts of accomplishments with results.
The information explains:
'In the case of those who receive income for the receipt of money paid or remittance, perhaps those are claims for travel expenses or utility bills for example. The information refers the opportunity to promote initiatives which maximize positive assets or strong points to increase work efforts, accomplishments and achievement, in order to improve living conditions and communal or shared areas, implement productive efforts or projects in the community, work with local authorities to increase resources for social incentive with economic development.'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-11-09 11:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
ES:
El rendimiento es el logro de los esfuerzos trabajadores con sus resultados positivos.
Hay un caso de los que reciben ingresos o dinero pagado, quizás por los precios de billetes de viaje con los precios de los gastos domésticos. La información refiere la oportunidad de promover iniciativas para maximizar ese bien activo y positivo, aumentar el rendimiento para mejorar las condiciones de la vida doméstica entre las partes compartidas, implementar esfuerzos productivos o proyectos en la comunidad junto al trabajo con la autoridad local para incrementar recursos para la incentiva social.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-11-09 12:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
ES: la remesa
EN: the remittance, which is money sent as payment
The information explains:
'In the case of those who receive income for the receipt of money paid or remittance, perhaps those are claims for travel expenses or utility bills for example. The information refers the opportunity to promote initiatives which maximize positive assets or strong points to increase work efforts, accomplishments and achievement, in order to improve living conditions and communal or shared areas, implement productive efforts or projects in the community, work with local authorities to increase resources for social incentive with economic development.'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-11-09 11:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
ES:
El rendimiento es el logro de los esfuerzos trabajadores con sus resultados positivos.
Hay un caso de los que reciben ingresos o dinero pagado, quizás por los precios de billetes de viaje con los precios de los gastos domésticos. La información refiere la oportunidad de promover iniciativas para maximizar ese bien activo y positivo, aumentar el rendimiento para mejorar las condiciones de la vida doméstica entre las partes compartidas, implementar esfuerzos productivos o proyectos en la comunidad junto al trabajo con la autoridad local para incrementar recursos para la incentiva social.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-11-09 12:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
ES: la remesa
EN: the remittance, which is money sent as payment
Discussion