Nov 3, 2022 18:53
1 yr ago
15 viewers *
Spanish term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Lavado por inundación
Spanish to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Buenas tardes,
Estoy traduciendo un plan maestro de limpieza de una planta de químicos.
Ejemplo:
1° Lavado Inundación-SprayBalls:
Cargar T-31 con:
Agua PW
Realizar lavado por inundación del equipo.
Realizar lavado por Spray Ball del equipo.
Yo encontré el término flushing pero no estoy muy segura.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Estoy traduciendo un plan maestro de limpieza de una planta de químicos.
Ejemplo:
1° Lavado Inundación-SprayBalls:
Cargar T-31 con:
Agua PW
Realizar lavado por inundación del equipo.
Realizar lavado por Spray Ball del equipo.
Yo encontré el término flushing pero no estoy muy segura.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 | Flushing |
Isabelle Villancher
|
| 5 | Flooding washing |
Alberto de Antonio Rivera
|
| 2 | washing by flooding |
Ana Vozone
|
Proposed translations
2 days 18 hrs
Isabelle Villancher
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
BSc in Microbiology. Thorough.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Flushing
Me parece que acertaste con "flushing". He dejado un par de referencias más abajo, aquí tienes otra: https://vehiculo.mercadolibre.com.ar/MLA-925212891-tanque-la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
washing by flooding
With its 3 needle system, HELMED® washes each well individually, avoiding cross-contamination from washing by flooding.
before washing by flooding with diH2O and then air drying.
we found that manual washing by flooding the titer plates with HBSS often caused variable detachment of fibroblasts,
https://www.google.com/search?q="washing by flooding"&sxsrf=...
before washing by flooding with diH2O and then air drying.
we found that manual washing by flooding the titer plates with HBSS often caused variable detachment of fibroblasts,
https://www.google.com/search?q="washing by flooding"&sxsrf=...
Example sentence:
Washing by cycles avoids cross contamination compared to washing by flooding
A 1.0% solution of polyethyleneimine (PEI) in diH2O was spread on the slides and allowed to sit for 4 h before washing by flooding with diH2O
5 days
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Flooding washing
Creo que "flushing" no debe utilizarse aquí, porque implica limpieza por flujo de líquido, esto es, "enjuagado", y aquí se trata de limpieza del tanque T-31 por inundación o "flooding" con agua PW utilizando bolas de pulverización o "spray balls"
Something went wrong...