Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confidence scenarios
German translation:
Konfidenzszenarien, Konfidenz-Szenarien
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 19, 2022 15:10
1 yr ago
34 viewers *
English term
confidence scenarios
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
KONTEXT: Es geht um den PACTA-Klimatest Schweiz, der darauf abzielt, die Klimaverträglichkeit des gesamten Finanzsektors und der einzelnen teilnehmenden Institutionen zu messen. Die Ergebnisse können von der Regierung oder den teilnehmenden Institutionen genutzt werden, um ihre Strategien zur Klimafinanzierung zu verbessern.
The PACTA Aggregated Climate Alignment Score is not an Implied Temperature Rise (ITR) score. Therefore, PACTA cannot provide a confidence level for the score itself. Instead, ***confidence scenarios*** for the selected scenarios exist and are:
50% probability to not exceed 1.5°C warming for the 1.5°C Uniform scenario (GECO 2021)
50% probability to not exceed 1.8°C warming for the 1.8°C NDC-LTS scenario (GECO 2021)
50% probability to not exceed 3.0°C warming for the 3.0°C Current Policies Scenario (GECO 2021)
Danke im Voraus!
The PACTA Aggregated Climate Alignment Score is not an Implied Temperature Rise (ITR) score. Therefore, PACTA cannot provide a confidence level for the score itself. Instead, ***confidence scenarios*** for the selected scenarios exist and are:
50% probability to not exceed 1.5°C warming for the 1.5°C Uniform scenario (GECO 2021)
50% probability to not exceed 1.8°C warming for the 1.8°C NDC-LTS scenario (GECO 2021)
50% probability to not exceed 3.0°C warming for the 3.0°C Current Policies Scenario (GECO 2021)
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 +4 | Konfidenzszenarien, Konfidenz-Szenarien | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 -1 | Vertrauensbereiche | Johannes Gleim |
Change log
Oct 23, 2022 20:47: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+4
39 mins
Selected
Konfidenzszenarien, Konfidenz-Szenarien
Bei Klimamodellen spricht man immer von Szenarien, Konfidenzkoeffizient und Konfidenzintervall
confidence scenarios = Konfidenzszenarien, Konfidenz-Szenarien
Statistik
- confidence coefficient = Konfidenzkoeffizient
- confidence interval = Konfidenzintervall
Klimamodelle und Szenarien - Umweltbundesamt
Damit wir uns schon heute auf die Folgen des Klimawandels vorbereiten können, müssen wir wissen, wie sich das Klima künftig ändern könnte.
https://www.umweltbundesamt.de/themen/klima-energie/klimafol...
Kompliziertes einfach: Quarks zum Klima
Die Klimamodelle greifen in den terrestrischen Klimahaushalt beobachtend ein, es liegt ein sozusagen chaotisches System vor mit vielen Wirkfaktoren, die Klimatologen nennen sie Forcings, die Klimamodelle werfen stochastisch für unterschiedliche Szenarien Intervalle aus, Konfidenzintervalle hier das Fachwort, es kann bis 2100 insofern nicht wärmer werden, im gerne genutzten 95 % – Konfidenzintervall.
https://scienceblogs.de/mathlog/2021/07/25/kompliziertes-ein...
Peer comment(s):
agree |
Heike Kurtz
15 hrs
|
danke
|
|
agree |
Kim Metzger
20 hrs
|
danke
|
|
agree |
Schtroumpf
23 hrs
|
danke
|
|
agree |
Cilian O'Tuama
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! "
-1
1 hr
Vertrauensbereiche
"confidence scenarios" für ausgewählte "scenarios" klingt widersprüchlich, und ist es auch. Ich denke, dass es um den Vertrauensbereich der Szenarien geht.
confidence level [MATH.] der Vertrauensbereich Pl.: die Vertrauensbereiche [Statistik]
confidence interval [Abk.: CI] der Vertrauensbereich Pl.: die Vertrauensbereiche [Statistik]
confidence belt der Vertrauensbereich Pl.: die Vertrauensbereiche [Statistik]
confidence region [MATH.] der Vertrauensbereich Pl.: die Vertrauensbereiche [Statistik]
confidence range [TECH.] der Vertrauensbereich Pl.: die Vertrauensbereiche - Korngrößenanalyse
confidence interval [Abk.: CI] [TELEKOM.] der Vertrauensbereich Pl.: die Vertrauensbereiche
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Vertrauensbereich
Die negative Niederschlagstendenz der Szenarien A1B und RCP 8.5 ist ähnlich ausgeprägt. In den ersten Dekaden ist keine prinzipielle Änderung ersichtlich, aber ab der 2. Hälfte des Jahrhunderts reduziert sich der Niederschlag um ca. 60 mm gegenüber 1971-2000. Der Vertrauensbereich wird verlassen, somit handelt es sich um ein schwaches aber signifikantes Signal. Für das RCP 2.6-Szenario werden kaum Änderungen im Verhalten der Jahresniederschlagssummen modelliert.
https://www.umwelt.sachsen.de/umwelt/wasser/neymo/ergebnisse...
Wie schlimm das Klima in der Zukunft werden soll, bestimmt man durch das Szenario und den Vertrauensbereich
Früher wurde Klima mit dem Emissions-Scenario rcp2.6 simuliert. W
:
Die Klimavorschau ist auf einen höheren Vertrauensbereich zu erweitern
Sieht man sich die beim DWD-Viewer gelisteten Vertrauensbereiche an, liest man: „15. bis 85. Perzentil der gleitenden Mittel“.
https://eike-klima-energie.eu/2022/08/14/schrei-nach-forschu...
Im Kontext:
Stattdessen gibt es ***Vertrauensbereiche*** für die ausgewählten Szenarien, und zwar folgende:
confidence level [MATH.] der Vertrauensbereich Pl.: die Vertrauensbereiche [Statistik]
confidence interval [Abk.: CI] der Vertrauensbereich Pl.: die Vertrauensbereiche [Statistik]
confidence belt der Vertrauensbereich Pl.: die Vertrauensbereiche [Statistik]
confidence region [MATH.] der Vertrauensbereich Pl.: die Vertrauensbereiche [Statistik]
confidence range [TECH.] der Vertrauensbereich Pl.: die Vertrauensbereiche - Korngrößenanalyse
confidence interval [Abk.: CI] [TELEKOM.] der Vertrauensbereich Pl.: die Vertrauensbereiche
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Vertrauensbereich
Die negative Niederschlagstendenz der Szenarien A1B und RCP 8.5 ist ähnlich ausgeprägt. In den ersten Dekaden ist keine prinzipielle Änderung ersichtlich, aber ab der 2. Hälfte des Jahrhunderts reduziert sich der Niederschlag um ca. 60 mm gegenüber 1971-2000. Der Vertrauensbereich wird verlassen, somit handelt es sich um ein schwaches aber signifikantes Signal. Für das RCP 2.6-Szenario werden kaum Änderungen im Verhalten der Jahresniederschlagssummen modelliert.
https://www.umwelt.sachsen.de/umwelt/wasser/neymo/ergebnisse...
Wie schlimm das Klima in der Zukunft werden soll, bestimmt man durch das Szenario und den Vertrauensbereich
Früher wurde Klima mit dem Emissions-Scenario rcp2.6 simuliert. W
:
Die Klimavorschau ist auf einen höheren Vertrauensbereich zu erweitern
Sieht man sich die beim DWD-Viewer gelisteten Vertrauensbereiche an, liest man: „15. bis 85. Perzentil der gleitenden Mittel“.
https://eike-klima-energie.eu/2022/08/14/schrei-nach-forschu...
Im Kontext:
Stattdessen gibt es ***Vertrauensbereiche*** für die ausgewählten Szenarien, und zwar folgende:
Peer comment(s):
disagree |
Schtroumpf
: Wäre denkbar für "confidence range" oder "confidence interval", aber nicht mit scenario. Sie ändern mal wieder den O-Text, bevor Sie ihn übersetzen? Mit welcher Befugnis?
22 hrs
|
Vertrauensbereiche für ... Szenarien ist im Kontext verständlich und erlaubt.
|
Discussion
Liebe Grüße und weiter so! Halt dich wacker!