Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catering techniques
Portuguese translation:
Estratégia de agradar
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Oct 15, 2022 11:59
1 yr ago
26 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
catering techniques
English to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
treinamento interno
https://hbr.org/2020/02/research-it-pays-to-be-yourself
Our research confirmed that catering to others’ interests and expectations is quite common. When we asked over 450 employed adults to imagine they were about to have an important professional interaction — such as interviewing for their dream job, conducting a valuable negotiation for their company, pitching an entrepreneurial idea to potential investors, or making a presentation to a client — 66% of them indicated they would use catering techniques, rather than simply being themselves; 71% reported believing that catering would be the most effective approach in the situation.
Our research confirmed that catering to others’ interests and expectations is quite common. When we asked over 450 employed adults to imagine they were about to have an important professional interaction — such as interviewing for their dream job, conducting a valuable negotiation for their company, pitching an entrepreneurial idea to potential investors, or making a presentation to a client — 66% of them indicated they would use catering techniques, rather than simply being themselves; 71% reported believing that catering would be the most effective approach in the situation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Estratégia de agradar |
Augusto Rochadel
|
| 3 +5 | técnicas de atendimento |
Clauwolf
|
| 5 | técnicas de catering |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
Proposed translations
+1
3 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
Estratégia de agradar
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
+5
39 mins
técnicas de atendimento
:) É por aí
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: Por aí mesmo.
11 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Kauê Oliveira
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Christine Magalhães
1 day 7 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Sueli Astrini
1 day 23 hrs
|
|
obrigado
|
3 hrs
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
172
técnicas de catering
Nossa pesquisa confirmou que atender aos interesses e expectativas dos outros é bastante comum. Quando pedimos a mais de 450 adultos empregados que imaginassem que estavam prestes a ter uma interação profissional importante – como uma entrevista para o emprego dos sonhos, conduzir uma negociação valiosa para sua empresa, apresentar uma ideia empreendedora a investidores potenciais ou fazer uma apresentação para a um cliente — 66% deles indicaram que aplicariam técnicas de catering, em vez de simplesmente serem eles mesmos; 71% relataram acreditar que o catering seria a abordagem mais eficaz na situação.
Something went wrong...