Oct 15, 2022 07:21
1 yr ago
20 viewers *
English term
primentary disorders
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
étude clinique, onychomycose
Infection involving lunula of the affected toenail(s), e.g., genetic nail disorders, primentary disorders.
typo pour pigmentary ou primary ?
typo pour pigmentary ou primary ?
Proposed translations
(French)
4 +2 | troubles pigmentaires | david henrion |
3 | anomalies pigmentaire, désordres pigmentaires | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
troubles pigmentaires
ou "de la pigmentation"
Si l'on se réfère à ce lien, la typo pour "pigmentary" est la plus plausible https://www.msdmanuals.com/fr/accueil/troubles-cutanés/troub...
Si l'on se réfère à ce lien, la typo pour "pigmentary" est la plus plausible https://www.msdmanuals.com/fr/accueil/troubles-cutanés/troub...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
1 hr
anomalies pigmentaire, désordres pigmentaires
- anomalie pigmentaire à type d’hypo- ou d’hyperpigmentation
- désordres pigmentaires segmentaires
réalités. Thérapeutiques en Dermato-Vénérologie # 247_Décembre 2015
Mosaïcisme pigmentaire
#. Service de Dermatologie, Hôpital Dieu, Nantes.
Généralités
Une anomalie pigmentaire à type d’hypo- ou d’hyperpigmentation est la conséquence du mauvais déroulement d’une étape du processus de la pigmentation. [...]
Hyperpigmentation [...]
6. Conduite à tenir devant une hyperpigmentation
S’il s’agit de plusieurs taches café au lait de répartition segmentaire, il faut évoquer une NF5, demander un examen ophtalmologique et réaliser un suivi clinique.
S’il s’agit d’un nævus congénital géant, la conduite à tenir rejoint celle des nævi congénitaux, que nous ne détaillerons pas ici. Il faut systématiquement rechercher des arguments pour une incontinentia pigmenti à l’interrogatoire. Pour les désordres pigmentaires segmentaires, le bilan et le suivi à réaliser dépendent pour beaucoup de l’étendue des lésions. En cas de désordres pigmentaires segmentaires localisés, s’il s’agit d’un nouveau-né ou d’un nourrisson, il peut être recommandé de réaliser un suivi pédiatrique (examen neurologique) et de surveiller la croissance.
Hypopigmentation [...]
2. Mosaïcisme pigmentaire de “type Ito”
Il arrive fréquemment que les anomalies à type d’hypopigmentation soient localisées, rejoignant en cela les désordres pigmentaires segmentaires de #. Dans ces cas, les lésions cutanées sont le plus souvent isolées et non associées à des anomalies neurologiques.
https://jird.info/wp-content/uploads/2015/06/051.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-10-15 11:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
anomalies pigmentaires, désordres pigmentaires
- désordres pigmentaires segmentaires
réalités. Thérapeutiques en Dermato-Vénérologie # 247_Décembre 2015
Mosaïcisme pigmentaire
#. Service de Dermatologie, Hôpital Dieu, Nantes.
Généralités
Une anomalie pigmentaire à type d’hypo- ou d’hyperpigmentation est la conséquence du mauvais déroulement d’une étape du processus de la pigmentation. [...]
Hyperpigmentation [...]
6. Conduite à tenir devant une hyperpigmentation
S’il s’agit de plusieurs taches café au lait de répartition segmentaire, il faut évoquer une NF5, demander un examen ophtalmologique et réaliser un suivi clinique.
S’il s’agit d’un nævus congénital géant, la conduite à tenir rejoint celle des nævi congénitaux, que nous ne détaillerons pas ici. Il faut systématiquement rechercher des arguments pour une incontinentia pigmenti à l’interrogatoire. Pour les désordres pigmentaires segmentaires, le bilan et le suivi à réaliser dépendent pour beaucoup de l’étendue des lésions. En cas de désordres pigmentaires segmentaires localisés, s’il s’agit d’un nouveau-né ou d’un nourrisson, il peut être recommandé de réaliser un suivi pédiatrique (examen neurologique) et de surveiller la croissance.
Hypopigmentation [...]
2. Mosaïcisme pigmentaire de “type Ito”
Il arrive fréquemment que les anomalies à type d’hypopigmentation soient localisées, rejoignant en cela les désordres pigmentaires segmentaires de #. Dans ces cas, les lésions cutanées sont le plus souvent isolées et non associées à des anomalies neurologiques.
https://jird.info/wp-content/uploads/2015/06/051.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-10-15 11:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
anomalies pigmentaires, désordres pigmentaires
Something went wrong...