Glossary entry

French term or phrase:

fendre en portefeuille

German translation:

Eine Tasche hineinschneiden

Added to glossary by Marion Hallouet
Oct 14, 2022 10:54
1 yr ago
26 viewers *
French term

fendre en portefeuille

French to German Other Cooking / Culinary Rezepte
Fendez les blancs de volaille en portefeuille.

Il s'agit d'une recette de Blanc de Volaille au fromage de chèvre, estragon et lard, préparé à la plancha.

Je n'ai pas la moindre idée ce que ca peut dire. Quelqu'un à une idée ?

MERCI INFINIMENT
Change log

Oct 16, 2022 10:21: Marion Hallouet Created KOG entry

Discussion

laurgi Oct 14, 2022:
Hallo Google mal Schmetterlingsschnitt. Ich glaube, dass passt. Habe ich gefunden über "Hühnerbrustfilet + aufschneiden
Susanne Purrmann Oct 14, 2022:
In deinem Fall wäre es dann eine gefüllte Hähnchen Brust.
Susanne Purrmann Oct 14, 2022:
Eine Art Rollbraten/Roulade etc.
Susanne Purrmann Oct 14, 2022:
Schau mal bitte hier: Portefeuille : L’expression « en portefeuille » s’applique, en cuisine classique, à des apprêts caractérisés par un dressage, un pliage ou un fourrage faisant apparaître les ingrédients disposés en couches superposées : côtes de veau fendues, fourrées et cuites en crépine ou panées ; gratin composé de pommes sautées à la lyonnaise, de viande émincée liée de sauce, puis de purée ; omelette pliée en trois....


Verena Milbers (asker) Oct 14, 2022:
oui mais comment dit on en allemand? zu einer Brieftasche falten!?
Emmanuella Oct 14, 2022:
Couper le blanc de volaille dans le sens de la longueur. Ouvrir les 2 parties comme un portefeuille.
Verena Milbers (asker) Oct 14, 2022:
Étalez 1 cuil. à soupe de fromage de chèvre à l’intérieur de chaque blanc.
Déposez une demi-branche d’estragon, salez, poivrez puis refermez les blancs de volaille.
Entourez chaque blanc de deux tranches de lard en serrant bien.
Maintenez les tranches de lard en les piquant avec des cure-dents.
Déposez les blancs sur la plancha et faites-les cuire en les retournant assez régulièrement.

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

Eine Tasche hineinschneiden

Wie z. B. für ein Cordon bleu, um es zu füllen?
Note from asker:
ja das könnte sein. Klingt logisch.
Peer comment(s):

agree Caro Maucher
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dankeschön"
3 hrs

waagerecht aufschneiden und wie ein Buch aufklappen

Das mit dem Buch hab ich auf einer Kochseite gesehen.

Ich denke, mit einer beschreibenden Lösung wie dieser oder der von Marion kommst du weiter als mit dem technisch wohl richtigen, aber unter Laienköchen vielleicht eher unbekannten "Schmetterlingsschnitt" von Laurgi.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search