Verena Milbers (asker) Oct 11, 2022:

Marge d'EBITDA reporté
Marge d'EBITDA normalisé
Résultat net reporté
EBITDA retraité 2017
EBITDA retraité 2018
EBITDA retraité 2019
EBITDA retraité 2020
EBITDA retraité 2021
n.q
Résultat net normalisé

Heike Kurtz Oct 11, 2022:

mit Steffen an "Franglais" hatte ich auch schon gedacht

Steffen Walter Oct 11, 2022:

Ich vermute eher, ... ... dass "reporté" eine Direktübertragung des englischen "reported" ist ("reported net income", was ich als "ausgewiesenes Nettoergebnis" übersetzen würde). Mit Abgrenzungen bzw. einem Ergebnisvortrag/-übertrag hat das m. E. nichts zu tun. Vgl. z. B. https://www.lawinsider.com/dictionary/reported-net-income und https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/accounting/1650...

Dafür spricht übrigens auch die Gegenüberstellung von "EBITDA reporté" und "EBITDA ajusté" (ausgewiesenes und bereinigtes EBITDA). Nach welchen Rechnungslegungsstandards bilanziert das Unternehmen?

Heike Kurtz Oct 11, 2022:

Abgrenzung? IFRS 14 heißt regulatory deferral accounts / regulatorische Abgrenzungsposten / comptes de report réglémentaires

Abgrenzung = salopp gesagt "auf verschiedene Berichtsperioden verteilen". Fällt bei Deinem Abschluss ein Teil des Nettoergebnisses in einem anderen als dem Berichtszeitraum an?

Verena Milbers (asker) Oct 11, 2022:

Nettoergebnis-Übertrag?