Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gerente de Mesa de Control
English translation:
Back Office Manager
Spanish term
Mexico
Freelance copywriter & translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Mesa de control
CONTEXTO:
Gerente de Mesa de Control
Negocios en Frío S.A.P.I. de C.V. abril 2017 - actualidad
* Realizar programa de citas para 146 clientes en 2 CEDIS (EdoMex y CDMX).
* Autorizar salidas de almacén para entregas en CEDIS de tiendas de conveniencia, departamentales y autoservicios, HORECA, * traspasos entre frigoríficos, así como en dependencias gubernamentales (IMSS e ISSSTE).
* Tramitar papelería para despacho de recibos y embarques.
* Solucionar no conformidades (manejo de reclamos).
| 2 +3 | Back Office Manager |
Taña Dalglish
|
| 5 | Dispatch Control Panel |
José Julián Díaz
|
| 5 | control desk |
Francois Boye
|
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Oct 25, 2022 09:36: Taña Dalglish Created KOG entry
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Back Office Manager
Back-office · Mesa de Control · Outline. 33 frames · Reader view ...
Arantza López - Gerente de Back office / mesa de control ...https://mx.linkedin.com › ...
Gustavo A. Madero, Ciudad de México, México · Gerente de Back office / mesa de control / operaciones · Mibo
Gerente de Back office / mesa de control / operaciones. MiboEscuela Superior de Comercio y Administración. Gustavo A. Madero, Ciudad de México, ..
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2022-10-25 09:35:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
TY
| agree |
neilmac
: Seems right...
36 mins
|
|
Thanks Neil.
|
|
| agree |
patinba
4 hrs
|
|
Thanks Pat.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: OK, you have also translated "Gerente"
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Francois Boye
: Ever heard of a control desk?
1 day 15 hrs
|
|
Yes, but your guess is unsppòrted! It is plain wrong, and you are no authority on the subject either! https://prezi.com/p/m7g-rqfs0bbm/back-office/ Again, I am telling you to not respond to my questions as you are unqualified to do so!
|
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Dispatch Control Panel
http://dispatch.railtechsafety.com/
https://whosresponding.com/dispatch-control-panel.cfm
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
control desk
https://www.ibm.com/products/it-service-management
| neutral |
AllegroTrans
: Sounds like NASA
28 mins
|
|
The concept of 'control desk' wasn't invented by NASA.
|
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Refs.
Gerente de Mesa de Control - Banco Inmobiliario Mexicanohttps://mx.linkedin.com › mesa-de-co...
México · Gerente de Mesa de Control · Banco Inmobiliario Mexicano
https://www.linkedin.com/in/alberto-santillán-6977a99a/?orig... (Equity Control Desk Manager)
Bolsa de trabajo de gerente de mesa de control en CDMX ...https://www.occ.com.mx › empleos
Analista de mesa control. $8,500 - $9,500 Mensual. Finya, S.A. de C.V. · Cuauhtémoc, CDMX.
Back-office by Mesa de Control - Prezi https://prezi.com › back-office
Back-office · Mesa de Control · Outline. 33 frames · Reader view ..
Analista de Back Office - Experiencia en Financiera / mesa de ...https://mx.computrabajo.com › ofert...
Empleo de Analista de BackOffice - Experiencia en Financiera / mesa de control en
| agree |
philgoddard
: I don't see what's wrong with"control desk", which is not specifically IT related. But I wouldn't put "back office" - as your reference shows, they use the English term.
5 mins
|
|
Thanks. But I entered my proposal and stick with "Back Office Manager"; https://www.jobatus.mx/trabajo-back-office-mesa-control
|
|
| agree |
AllegroTrans
5 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion
https://blog.comparasoftware.com/mesa-de-control-cual-es-su-...