Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coiffure
Portuguese translation:
penteado
Added to glossary by
Paulo Gasques
Sep 7, 2022 15:47
1 yr ago
32 viewers *
English term
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
coiffure
English to Portuguese
Bus/Financial
Other
Bom dia a todos! Desejo que tudo esteja bem com vocês!
Estou traduzindo parte de um livro que trata de orientação de negócios, e me deparei com esta frase:
"Perhaps I had found myself in the wrong place at the wrong time.
My guest’s salt and pepper coiffure feigned the look of a US Senator.
But I was not there to discuss politics, at least not in that way; the man sitting across from me was taking fingerprints for my soon-to-be-issued passport."
Entendo que "coiffure" é penteado, mas não encaixa no contexto.
Gostaria de ouvir suas considerações.
Que seu dia seja abençoado,
Atts
Estou traduzindo parte de um livro que trata de orientação de negócios, e me deparei com esta frase:
"Perhaps I had found myself in the wrong place at the wrong time.
My guest’s salt and pepper coiffure feigned the look of a US Senator.
But I was not there to discuss politics, at least not in that way; the man sitting across from me was taking fingerprints for my soon-to-be-issued passport."
Entendo que "coiffure" é penteado, mas não encaixa no contexto.
Gostaria de ouvir suas considerações.
Que seu dia seja abençoado,
Atts
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | penteado |
Clauwolf
|
| 4 +2 | cabelo grisalho |
Teresa Goncalves
|
| 4 +1 | corte/estilo de cabelo |
Rafael Barros
|
| 4 | Estilo de cabelo (grisalho) |
MARINA MOTA
|
Change log
Sep 8, 2022 23:36: Paulo Gasques Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
penteado
:)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-09-07 16:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Do Aurélio: (penteado)
2. Arranjo dado aos cabelos, que resulta da ação de penteá-los de dada forma.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-09-07 16:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que cai bem no contexto
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-09-07 16:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Do Aurélio: (penteado)
2. Arranjo dado aos cabelos, que resulta da ação de penteá-los de dada forma.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-09-07 16:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que cai bem no contexto
Note from asker:
| Muito obrigado pela ajuda. Desejo uma excelente e abençoada noite de descanso, Atts |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado Claudio.
Que você tenha uma excelente e abençoada noite,
Atts"
+1
10 mins
Rafael Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
corte/estilo de cabelo
My guest’s salt and pepper coiffure feigned the look of a US Senator.
O estilo de cabelo grisalho do meu convidado imitava a aparência/aparentava ser de um senador americano.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-09-07 16:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/pt/submission/5473/salt an...
Definição de salt and pepper. A analogia com os temperos é usada para descrever o contraste do sal (branco) com a pimenta (preta), o mesmo visto em pessoas com cabelo grisalho: fios brancos e mais escuros.
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/coiffu...
Coiffure também pode se referir à estilização/corte do cabelo, não somente a um penteado.
O estilo de cabelo grisalho do meu convidado imitava a aparência/aparentava ser de um senador americano.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-09-07 16:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/pt/submission/5473/salt an...
Definição de salt and pepper. A analogia com os temperos é usada para descrever o contraste do sal (branco) com a pimenta (preta), o mesmo visto em pessoas com cabelo grisalho: fios brancos e mais escuros.
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/coiffu...
Coiffure também pode se referir à estilização/corte do cabelo, não somente a um penteado.
Note from asker:
| Muito obrigado pela ajuda. Desejo uma excelente e abençoada noite de descanso, Atts |
+2
5 hrs
Teresa Goncalves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
I will drive your words to other worlds.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
cabelo grisalho
Salt-and-pepper hair is a mixture of dark hairs and grey or white hairs.
Indica que o convidado tem uma aparência já madura, de cabelo grisalho distinto, conferindo uma aparência de um senador americano.
Indica que o convidado tem uma aparência já madura, de cabelo grisalho distinto, conferindo uma aparência de um senador americano.
Note from asker:
| Muito obrigado pela ajuda. Desejo uma excelente e abençoada noite de descanso, Atts |
217 days
MARINA MOTA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Estilo de cabelo (grisalho)
Ao ver imagens, o termo "salt and pepper" se refere a cabelo grisalho ou cabelo com mechas brancas. "Coiffure" poderia ser penteado, estilo de cabelo, aparência, no contexto em questão.
Something went wrong...