Sep 6, 2022 21:36
1 yr ago
35 viewers *
English term
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
boiling stones for dinner
English to Portuguese
Bus/Financial
Other
Boa tarde a todos! Desejo que tudo esteja bem com todos!
Estou traduzindo parte de um livro que trata de orientação de negócios, e me deparei com esta frase:
"Thirty years earlier, Estonia was part of a failed state minutes away from dissolution.
In one generation, Estonians went from boiling stones for dinner to inventing Skype and creating one of the most transparent governments on earth.
The reality is that none of us knows what will happen next."
Poderiam me ajudar com esse termo, por favor?
Estou traduzindo parte de um livro que trata de orientação de negócios, e me deparei com esta frase:
"Thirty years earlier, Estonia was part of a failed state minutes away from dissolution.
In one generation, Estonians went from boiling stones for dinner to inventing Skype and creating one of the most transparent governments on earth.
The reality is that none of us knows what will happen next."
Poderiam me ajudar com esse termo, por favor?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | pobreza extrema/miséria absoluta |
Rafael Barros
|
| 3 +3 | "comerem sopa de pedra" |
ferreirac
|
| 4 | Uma situação de fome/privação |
Augusto Rochadel
|
| 3 | cozinhando pedras para o jantar |
Felipe Andre
|
Proposed translations
+5
4 mins
Rafael Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Selected
pobreza extrema/miséria absoluta
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigado pela ajuda. Uma excelente e abençoada noite, Atts |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
|
Obrigado, Erzsébet!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Clauwolf
13 hrs
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
|
| agree |
expressisverbis
16 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda, ficou bem mais fluido o texto com esse termo."
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Uma situação de fome/privação
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-09-06 21:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
(...) passaram de uma situação de privação para a invenção do Skype (...)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-09-06 21:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
(...) passaram de uma situação de privação para a invenção do Skype (...)
Note from asker:
| Obrigado pela ajuda. Uma excelente e abençoada noite, Atts |
46 mins
Felipe Andre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
cozinhando pedras para o jantar
Não parece ser uma expressão, pesquisando o termo só encontrei casos em que as pessoas realmente estavam cozinhando pedras. Eu traduziria literalmente.
https://www.google.com/search?q="boiling stones for dinner"
https://www.google.com/search?q="boiling stones for dinner"
Note from asker:
| Obrigado pela ajuda. Uma excelente e abençoada noite, Atts |
+3
1 hr
"comerem sopa de pedra"
Sugestão
Note from asker:
| Obrigado pela ajuda. Uma excelente e abençoada noite, Atts |
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
11 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, essa é a expressão equivalente, lembrando a famosa anedota
18 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
MARINA MOTA
218 days
|
|
Obrigado!
|
Discussion
Credo! Não me diga que não sabia?
https://en.wikipedia.org/wiki/Stone_boiling
Stone boiling is a moist-heat cooking method. It involves placing heated rocks into a water-filled container to heat the liquid to the point where it can be used to cook.[1]: p. 240 This method of food preparation is a fuel-intensive process and it often requires the heating and reheating of stones before the water reaches an effective cooking temperature.
Parece que a ideia é que os estonianos estavam usando métodos extremamente arcaicos para cozinhar e, em pouquíssimo tempo, estavam na vanguarda da tecnologia.