Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
חוזה קבלני
English translation:
(Independent) Contractor Agreement
Added to glossary by
Sergio Kot
Jul 18, 2022 07:08
1 yr ago
11 viewers *
Hebrew term
חוזה קבלני
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
חוזה קבלני
איך הייתם מתרגמים חוזה קבלני?
וחוזה עבודות קבלניות ?
תודה לעונים
וחוזה עבודות קבלניות ?
תודה לעונים
Proposed translations
(English)
3 +1 | (Independent) Contractor Agreement | Sergio Kot |
5 | Pauschale (Turn Key) Agreement, Lump-sum contract | Erzsébet Czopyk |
Change log
Jul 24, 2022 08:28: Sergio Kot Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
(Independent) Contractor Agreement
Simple
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank!"
19 mins
Pauschale (Turn Key) Agreement, Lump-sum contract
Pauschale (Turn Key) Agreements · Articles · Afik & Co.https://www.afiklaw.com › articles
Nov 23, 2016 — Generally, the client wishes to enter into a Pauschale (turn key) agreement and the contractor wishes to work on the basis of measurement. What ...
https://www.proz.com/kudoz/hebrew-to-english/construction-ci...
--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2022-07-18 07:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
5. On Construction contracts - Miha Hillenkamp
https://mihaslekovec.com › 2019/06/15 › on-constructi...
Jun 15, 2019 — Lump-sum contract (Globalpauschalvertrag): The contractor issues one price for the whole building. They carry both the quantity determination ...
A Contract between a client and a contractor called a "Measurement Contract" is a contract according to which the client pays the contractor pursuant to the actual work made (at the end of the project or by key stages agrees between the parties). In contrary, a " Pauschale Contract" (deriving from the German word “Pauschale” meaning: fixed price) is an agreement under which the contractor estimates, based on its own calculations and measurements, the total cost of the project and provides to the customer with a total price, embodying all the estimated required work. In such kind of an agreement the contractor assumes the risk that the project will reach higher costs than predicted. Using the description of Justice Elyakim Rubinstein: "meaning a turn-key agreement which is a contract where the customer receives the work in a status which requires only to "turn the key "and use a product".
Something went wrong...