This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Low and/or No Wealth
germline

Glossary entry

English term or phrase:

Stargardt syndrome

Serbian translation:

Štargartov sindrom

Added to glossary by Vesna Savić
Jun 27, 2022 18:43
1 yr ago
19 viewers *
English term

Stargardt syndrome

English to Serbian Medical Medical (general) Procena rizika od pranja
Caroline is a French piano teacher suffering from Stargardt syndrome, a genetic disease that has progressively caused her the partial loss of sight since the age of 6.
As a rare disease, it can be risky for her to travel abroad, far from care centres able of treating this pathology.
Proposed translations (Serbian)
5 +2 Štargartov sindrom
4 +2 Старгардтова болест/Старгардтова макуларна дистрофија
4 +1 Stargardtov sindrom
References
other search terms
Правопис српскога језика, Матица српска, Нови Сад, 2017.
Change log

Jul 11, 2022 10:01: Vesna Savić Created KOG entry

Proposed translations

+2
2 days 20 hrs
Selected

Štargartov sindrom

Prema Pravopisu, imena stranog porekla se transkribuju i adaptiraju. Dotični lekar je bio Nemac, te se njegovo ime na srpskom čita Štargart.
Example sentence:

Štargartov sindrom

Reference:

https://forvo.com/search/stargardt/

Peer comment(s):
agree gavrilo
1 day 5 hrs
Хвала!
neutral Mira Stepanovic : "...na srpskom se čita" a kako se piše? Imate li bar jednu referencu? / :-)
1 day 17 hrs
Купите Правопис и проучите поглавље о транскрипцији.
agree Milan Nesic
2 days 5 hrs
Хвала!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr

Stargardtov sindrom

https://terapijski.com/лечење-симптома-макуларне-дегенерациј...
С друге стране, јувенилни облик је врло редак, наслеђује се и познат је и као Старгардтов синдром.
Peer comment(s):
agree Jelena Delibasic : agree
1 day 11 hrs
Hvala!
agree Milan Nesic : Da, ali "Štargartov" - sa "Š", a bez "d" - po nemačkom doktoru.
1 day 15 hrs
Hvala, slažem se da bi to možda bilo ispravno i u skladu sa našim pravopisom ali ne možemo da menjamo nešto što je već usvojeno u navedenom kontekstu.
disagree gavrilo : транскрипција имена (Stargardt) није у складу са Правописом - све је већ објашњено // не видим зашто не бисмо могли да исправимо очигледну правописну грешку– тиме се баш ништа не мења у стручном смислу (а велико П је у складу са т. 64 поменутог Правописа)
4 days
Hvala, slažem se da to možda i nije u skladu sa našim pravopisom (BTW - zašto veliko P?) ali ne možemo da menjamo nešto što je već uvreženo u navedenom kontekstu.
Something went wrong...
+2
23 hrs

Старгардтова болест/Старгардтова макуларна дистрофија

Peer comment(s):
agree Jelena Delibasic : agree
13 hrs
Хвала.
agree Milan Nesic : Da, ali "Štargartova" - sa "Š", a bez "d" - po nemačkom doktoru.
17 hrs
Примедба је упућена на погрешну адресу. Треба је упутити српским инт. страницама с којих је преузет овај појам.
Something went wrong...

Reference comments

29 mins
Reference:

other search terms

Cone Dystrophies and Eye Diseases - Објаве | Фејсбук
https://sr-rs.facebook.com › category › Cause › posts
Stargardt disease is also known as Stargardt macular dystrophy, juvenile macular dystrophy and fundus flavimaculatus. It is an inherited eye…

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-06-27 19:13:20 GMT)
--------------------------------------------------


U SUSRET INKLUZIJI – DILEME U TEORIJI I PRAKSI
http://rfasper.fasper.bg.ac.rs › Untitled36
PDF
by J Maksić · 2008 — uvodi termin Fundus flavimakulatus (FF) koji predstavlja oblik maku- ... Franceschetti, A. (1965): Fundus flavimaculatus, rchA. Ophtalmol, 25;505-530.

Makularna distrofija - Bolesti oka
http://www.bolestioka.com › index.php
· Translate this page
8 Sept 2013 — Drugačiji vid Stargardtove distrofije, nazvana fundus flavimaculatus, tipično se nalazi kod odraslih. Stargardtova je karakterisana ...
Something went wrong...
4 days
Reference:

Правопис српскога језика, Матица српска, Нови Сад, 2017.

Транскрипција: немачки

SP, ST на почетку речи и дела сложенице као ШП, ШТ: Шпандау (SPANDAU), Штајн (STEIN), Ајнштајн (EINSTEIN).

DT као Т: Брант (BRANDT), Шмит (SCHMIDT)
Peer comments on this reference comment:
agree Vesna Savić
11 hrs
хвала :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search