Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knäuel roter Rexgummis
Italian translation:
groviglio di guarnizioni (anelli di tenuta) in gomma rossa
Added to glossary by
Emilia De Paola
Jun 18, 2022 16:52
1 yr ago
16 viewers *
German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Knäuel roter Rexgummis
German to Italian
Other
Other
E' nella descrizione di un appartamento e in particolare di una stanza molto disordinata. Si tratta di un *groviglio di gomma rossa Rex grande come una testa*? Avete una traduzione migliore? Io sono fusa....
Grazie!
In einem der größeren Säcke glaubt Arthur, gestapelte Holzbilderrahmen zu erkennen, in einem anderen ein kopfgroßes
Knäuel roter Rexgummis. Kein Zentimeter in diesem Zimmer ist nicht voll.
Grazie!
In einem der größeren Säcke glaubt Arthur, gestapelte Holzbilderrahmen zu erkennen, in einem anderen ein kopfgroßes
Knäuel roter Rexgummis. Kein Zentimeter in diesem Zimmer ist nicht voll.
Proposed translations
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
Selected
groviglio di guarnizioni (anelli di tenuta) in gomma rossa
- in un altro sacco un groviglio di anelli di tenuta in gomma rossa (delle dimensioni di una testa umana)
- in un altro sacco un groviglio di guarnizioni in gomma rossa (delle dimensioni di una testa umana)
[ in einem anderen Sack ein kopfgroßes Knäuel roter Rexgummis ]
delle dimensioni di una testa umana
- calamaro gigante (delle dimensioni di una testa umana)
- Asportazione di una massa epatica delle dimensioni di una testa d'uomo, https://www.chirurgiadelfegato.it/asportazione-massa-epatica...
- ... per una sfera delle dimensioni di una testa umana, http://bioem.diet.uniroma1.it › html
- in un altro sacco un groviglio di guarnizioni in gomma rossa (delle dimensioni di una testa umana)
[ in einem anderen Sack ein kopfgroßes Knäuel roter Rexgummis ]
delle dimensioni di una testa umana
- calamaro gigante (delle dimensioni di una testa umana)
- Asportazione di una massa epatica delle dimensioni di una testa d'uomo, https://www.chirurgiadelfegato.it/asportazione-massa-epatica...
- ... per una sfera delle dimensioni di una testa umana, http://bioem.diet.uniroma1.it › html
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
enorme / voluminoso groviglio di guarnizioni per vasi ermetici
groviglio di guarnizioni per vasi ermetici, delle dimensioni di una testa
Reference comments
3 hrs
Reference:
agree
Einkochring=Rexgummi - https://www.rossmann.de/de/haushalt-flink-und-sauber-einkoch...
Einmachgummis für Weckgläser zum Einkochgläser in Rot 10 Stück - https://www.kaufland.de/product/23700291/
Glaszubehör - Rexgummi oder Einkochring genannt. - https://www.etivera.at/glaszubehoer
Knäuel - gomitolo
rot - rosso
groviglio - Knäuel, verwirrtes Knäuel {n} - https://deit.dict.cc/?s=Knäuel
Einkochring=Rexgummi - https://www.rossmann.de/de/haushalt-flink-und-sauber-einkoch...
Einmachgummis für Weckgläser zum Einkochgläser in Rot 10 Stück - https://www.kaufland.de/product/23700291/
Glaszubehör - Rexgummi oder Einkochring genannt. - https://www.etivera.at/glaszubehoer
Knäuel - gomitolo
rot - rosso
groviglio - Knäuel, verwirrtes Knäuel {n} - https://deit.dict.cc/?s=Knäuel
Something went wrong...