Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las cepas actuantes
English translation:
causative strains
Added to glossary by
Edith Russo
Jun 10, 2022 14:21
1 yr ago
20 viewers *
Spanish term
las cepas actuantes
Spanish to English
Medical
Medical (general)
University studies
Hola a todos. Tengo una gran duda con una palabra. Tengo que traducir, en el contexto de una enfermedad animal, "las cepas actuantes". Dentro de una serie de medidas que se tomaron para eliminar la enfermedad figura "identificación de las cepas actuantes". Por supuesto, mi primer impulso fue traducir "acting strains", pero no creo que sea exacto. Aparece este término con otros sentidos "fast-acting strains", por ejemplo. Como segunda opción pensé en "active strains", pero creo que cambia un poco lo que están queriendo indicar en el texto, ya que lo que se buscaba era identificar qué cepas estaban actuando en ese momento para poder tomar medidas de control.
Por cuestiones de confidencialidad, no me animo a copiar los párrafos, por lo tanto espero haber sido clara con mi explicación. Si alguien experto en el tema sabe este término, obviamente estaré eternamente agradecida :-). Agradezco toda colaboración desde ya!!
Por cuestiones de confidencialidad, no me animo a copiar los párrafos, por lo tanto espero haber sido clara con mi explicación. Si alguien experto en el tema sabe este término, obviamente estaré eternamente agradecida :-). Agradezco toda colaboración desde ya!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | causative strains |
Noemi Furnari
|
| 4 | acting strains |
William Bowley
|
| 4 | strains involved |
liz askew
|
| 3 | circulating isolates/strains |
Cecilia Gowar
|
Proposed translations
+3
1 hr
Noemi Furnari
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Sworn Translator ENSP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
causative strains
Hola Edith,
Si el sentido del texto refiere a las cepas que causan la enfermedad, usaría la expresión "causative strains".
Ojalá sirva mi aporte.
Saludos.
Si el sentido del texto refiere a las cepas que causan la enfermedad, usaría la expresión "causative strains".
Ojalá sirva mi aporte.
Saludos.
Note from asker:
| Muchas gracias, Noemi. Finalmente, y a pesar de que todos aportaron valiosas opciones, de acuerdo con el contexto me decidí por "causative", término que no había considerado previamente. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Perfecta esta tradux para el contexto de mi documento"
1 hr
William Bowley
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Pharma/LifeSci Specialist (ES/PT>EN)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
acting strains
I think 'acting strains' is the most appropriate translation, as ultimately they are acting to cause the problem.
Example sentence:
The severity of the symptoms is related with the type of acting strain...
Keywords: Infectious bursal disease, immunosuppresion, birds, immunity, acting strains.
2 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
240
circulating isolates/strains
"The circulation of a dominant M. bovis clone or lineage has also been observed in several European countries. For example, Bürki et al., [14] demonstrated that a shift in circulating Swiss and Austrian M. bovis isolates occurred in 2007: isolates collected since 2007 in both countries belonged to lineage I, while all Swiss isolates recovered before 2007 clustered in lineage II."
https://bmcgenomics.biomedcentral.com/articles/10.1186/s1286...
"...in this study, we explored the genetic diversity and phylodynamic transmission of L. interrogans circulating isolates and vaccine strains in China in the past sixty years using a MLVA method"
"...the major L. interrogans serogroups and covered more than 80 % serogroup coverage of circulating strains in the country."
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/21645515.2018.1...
Laboratories should remain vigilant to ensure that they detect reduction in sensitivity or failure to detect/identify circulating variants by the different PCR or antigen-based assays.
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/21645515.2018.1...
"El hecho que cuatro países que fueron afectados por el virus C y que suspendieron el uso de vacunas o la inmunización con este tipo viral, 3 a 6 años después de la última ocurrencia, no hayan experimentado una reaparición de un brote causado por el tipo C, permite sugerir que este tipo viral tenía una capacidad de transmisibilidad menor a los otros tipos virales actuantes en la región y por lo tanto, más vulnerable a los programas de vacunación sistemáticos.
https://iris.paho.org/bitstream/handle/10665.2/50454/evaluac...
https://bmcgenomics.biomedcentral.com/articles/10.1186/s1286...
"...in this study, we explored the genetic diversity and phylodynamic transmission of L. interrogans circulating isolates and vaccine strains in China in the past sixty years using a MLVA method"
"...the major L. interrogans serogroups and covered more than 80 % serogroup coverage of circulating strains in the country."
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/21645515.2018.1...
Laboratories should remain vigilant to ensure that they detect reduction in sensitivity or failure to detect/identify circulating variants by the different PCR or antigen-based assays.
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/21645515.2018.1...
"El hecho que cuatro países que fueron afectados por el virus C y que suspendieron el uso de vacunas o la inmunización con este tipo viral, 3 a 6 años después de la última ocurrencia, no hayan experimentado una reaparición de un brote causado por el tipo C, permite sugerir que este tipo viral tenía una capacidad de transmisibilidad menor a los otros tipos virales actuantes en la región y por lo tanto, más vulnerable a los programas de vacunación sistemáticos.
https://iris.paho.org/bitstream/handle/10665.2/50454/evaluac...
23 hrs
strains involved
..
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-06-11 13:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
canine parvovirus infection: Topics by WorldWideScience.org
https://worldwidescience.org › topicpages › canine+parvo...
This study was conducted to detect canine parvovirus antigen in dogs presented with ... the endocytic pathway involved in canine parvovirus (CPV) infection.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-06-11 13:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
canine parvovirus infection: Topics by WorldWideScience.org
https://worldwidescience.org › topicpages › canine+parvo...
This study was conducted to detect canine parvovirus antigen in dogs presented with ... the endocytic pathway involved in canine parvovirus (CPV) infection.
Something went wrong...