May 30, 2022 18:20
2 yrs ago
15 viewers *
English term
E-point Septal Separation (EPSS) and septal slap
English to French
Medical
Medical: Cardiology
POCUS
E-POINT SEPTAL SEPARATION & “SEPTAL SLAP”
Looking for the French equivalent of both.
Measurement used in estimating the left ventricular ejection fraction.
When the left ventricle relaxes during diastole, blood rushes through the mitral valve, swinging open the anterior mitral valve leaflet toward the interventricular septum. In the early stages of diastolic filling, the anterior mitral valve reaches a point of maximum excursion, and as such comes closest to the ventricular septum (E-point). The distance in space separating the anterior mitral valve leaflet from the septal wall is referred to at the E-point septal separation, or EPSS. EPSS can be thought of most simply as an estimation of left ventricle contractility and ejection fraction.
On POCUS, described as when the anterior leaflet of the mitral valve can be seen striking the interventricular septum in early diastole.
Looking for the French equivalent of both.
Measurement used in estimating the left ventricular ejection fraction.
When the left ventricle relaxes during diastole, blood rushes through the mitral valve, swinging open the anterior mitral valve leaflet toward the interventricular septum. In the early stages of diastolic filling, the anterior mitral valve reaches a point of maximum excursion, and as such comes closest to the ventricular septum (E-point). The distance in space separating the anterior mitral valve leaflet from the septal wall is referred to at the E-point septal separation, or EPSS. EPSS can be thought of most simply as an estimation of left ventricle contractility and ejection fraction.
On POCUS, described as when the anterior leaflet of the mitral valve can be seen striking the interventricular septum in early diastole.
Proposed translations
(French)
| 1 -2 | distance du point E (point d'excursion / EPSS = E-SIV) et feuillet septal |
Andres Larsen
|
| 4 | séparation septale du point E (EPPS) ou "septal slap" |
Lionel-N
|
Proposed translations
-2
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
distance du point E (point d'excursion / EPSS = E-SIV) et feuillet septal
distance entre le point E (point d'excursion maximal du feuillet septal de la valve mitrale) et le septum interventriculaire
THÈSE - VetAgro Sup
http://www2.vetagro-sup.fr › fondoc › th_soutPDF
EPSS = E-SIV : distance entre le point E (point d'excursion maximal du feuillet septal de la valve mitrale) et le septum interventriculaire.
241 pages
L'Echocardiographie - [email protected]
https://beep.ird.fr › index › assoc › TD08-54.dirPDF
J FORGET · 1982 — DISTANCE E-SEPTUM (E-SIV). La distance entre le point E, point d'excursion maximale de la grande valve mitrale, et le septum interventriculaire constitue un ...
142 pages
thèse - VetAgro Sup - Studylib
https://studylibfr.com › doc › thèse--...·
EPSS = E-SIV : distance entre le point E (point d'excursion maximal du feuillet septal de la valve mitrale) et le septum interventriculaire
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-06-08 20:19:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pas de quoi, je vous en prie!
THÈSE - VetAgro Sup
http://www2.vetagro-sup.fr › fondoc › th_soutPDF
EPSS = E-SIV : distance entre le point E (point d'excursion maximal du feuillet septal de la valve mitrale) et le septum interventriculaire.
241 pages
L'Echocardiographie - [email protected]
https://beep.ird.fr › index › assoc › TD08-54.dirPDF
J FORGET · 1982 — DISTANCE E-SEPTUM (E-SIV). La distance entre le point E, point d'excursion maximale de la grande valve mitrale, et le septum interventriculaire constitue un ...
142 pages
thèse - VetAgro Sup - Studylib
https://studylibfr.com › doc › thèse--...·
EPSS = E-SIV : distance entre le point E (point d'excursion maximal du feuillet septal de la valve mitrale) et le septum interventriculaire
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-06-08 20:19:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pas de quoi, je vous en prie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
20 hrs
séparation septale du point E (EPPS) ou "septal slap"
Il suffit de lire : "The distance in space separating the anterior mitral valve leaflet from the septal wall is referred to at the E-point septal separation, or EPSS. "
https://simonihay.com/fr/réponse-uotw-7/
Quant à "septal slap", je ne le traduirait pas car c'est un sinonyme et, déjà en Anglais, c'est du jargon:
http://edeblog.com/2018/05/the-septal-slap/
“E-POINT SEPTAL SEPARATION (AKA THE “SEPTAL SLAP”)
E-point what?! Does the abbreviation EPSS help? OK, let’s back up to explain this “nose-in-the-air” echo term.”
https://simonihay.com/fr/réponse-uotw-7/
Quant à "septal slap", je ne le traduirait pas car c'est un sinonyme et, déjà en Anglais, c'est du jargon:
http://edeblog.com/2018/05/the-septal-slap/
“E-POINT SEPTAL SEPARATION (AKA THE “SEPTAL SLAP”)
E-point what?! Does the abbreviation EPSS help? OK, let’s back up to explain this “nose-in-the-air” echo term.”
Reference comments
1 day 14 hrs
Reference:
see
43-year-old Man with Syncope #US4TW
https://www.aliem.com › ...
21 Apr 2016 — During early diastole, the anterior mitral valve leaflet normally “slaps” or closely approximates the ventricular septum. On M-mode, this ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-06-01 08:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pleural & Pericardial Effusions | Emory School of Medicine
https://med.emory.edu › pleural_pericardial_effusion
The MV leaflets are open and the septal leaflet is slapping the septum (a marker of good LV function). Beneath the heart, we see the descending aorta in ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-06-01 08:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
= hitting
https://www.aliem.com › ...
21 Apr 2016 — During early diastole, the anterior mitral valve leaflet normally “slaps” or closely approximates the ventricular septum. On M-mode, this ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-06-01 08:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pleural & Pericardial Effusions | Emory School of Medicine
https://med.emory.edu › pleural_pericardial_effusion
The MV leaflets are open and the septal leaflet is slapping the septum (a marker of good LV function). Beneath the heart, we see the descending aorta in ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-06-01 08:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
= hitting
Discussion
Septal slap = "claquement septal"