May 17, 2022 15:25
1 yr ago
50 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
El mar es el cielo.
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
I need some creative suggestions, please. It's the slogan for an advertising campaign for a nautical conference.
Castilian Spanish to English for an international audience
El mar… es el cielo.
Castilian Spanish to English for an international audience
El mar… es el cielo.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
8 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
Heaven at sea
Or 'Heaven on the water'.
That is if 'el cielo' refers to heaven here and not just the sky.
That is if 'el cielo' refers to heaven here and not just the sky.
Peer comment(s):
| agree |
Simone Taylor
2 hrs
|
|
Thanks, Simone :-)
|
|
| agree |
Michele Fauble
4 hrs
|
|
Thanks, Michele :-)
|
|
| agree |
Manuel Aburto
4 hrs
|
|
Thanks, Manuel :-)
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
8 hrs
|
|
Cheers, Yvonne :-)
|
|
| agree |
Bárbara Sousa
1 day 1 hr
|
|
Thanks, Bárbara :-)
|
|
| agree |
Katarina Peters
1 day 10 hrs
|
|
Thanks, Katarina :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
+1
28 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Heavenly Seas
I think this would be a good title for an advertising campaign, in particular.
1 hr
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
The ocean is the sky ...
3 hrs
The Sea...just like Heaven
Capitals!
It's marketing!
Which is almost an anagram of Meerkating.
It's marketing!
Which is almost an anagram of Meerkating.
3 days 5 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Horizons Blue
A nod to “Horizons New” = the ambition of many a conference, to go as far as the eye can see, i.e., in this case, where sea and sky meet, whilst “Blue” can be the sea or the sky. No reference to Heaven here - which in any case might sound rather odd at a conference (depending on whether it needs to be taken seriously).
Discussion
"Heaven at sea" would be fine if it's about pleasure boats, less so for container ships.