Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Matojo de ortigas
English translation:
blanket of nettles
Added to glossary by
Poughkeepsie
Apr 3, 2022 16:39
2 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Spain
Matojo de ortigas
Spanish to English
Social Sciences
Agriculture
Smoking
Hi,
Here they're describing the smoking process. They say:
Empleamos leñas como haya, cerezo, manzano… Cubrimos el fuego con un matojo de ortigas, como nos enseñó mi abuela.
Thanks in advance!
Here they're describing the smoking process. They say:
Empleamos leñas como haya, cerezo, manzano… Cubrimos el fuego con un matojo de ortigas, como nos enseñó mi abuela.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | clump of nettles |
patinba
|
| 3 +1 | layer of nettles |
slothm
|
| 4 -1 | stinging nettle shrub |
María Victoria Ferrer
|
References
| stinging plants, ortiga brava |
Tomasso
|
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
clump of nettles
Nettles grow in clumps.
Stinging Nettle (Urtica dioica) clump growing on disturbed ...https://www.alamy.com › stock-photo-stinging-nettle-ur...
Thick clump of nettles in February, Mt Hymettus, near Athens, Greece. RF 2EA0G99–Thick clump of nettles in February, Mt Hymettus, near Athens, Greece.
A clump of stinging nettles in spring close up with differential ...https://www.alamy.com › stock-photo-a-clump-of-sting...
Thick clump of nettles in February, Mt Hymettus, near Athens, Greece. RF 2EA0G99–Thick clump of nettles in February, Mt Hymettus, near Athens, Greece.
Stinging Nettle (Urtica dioica) clump growing on disturbed ...https://www.alamy.com › stock-photo-stinging-nettle-ur...
Thick clump of nettles in February, Mt Hymettus, near Athens, Greece. RF 2EA0G99–Thick clump of nettles in February, Mt Hymettus, near Athens, Greece.
A clump of stinging nettles in spring close up with differential ...https://www.alamy.com › stock-photo-a-clump-of-sting...
Thick clump of nettles in February, Mt Hymettus, near Athens, Greece. RF 2EA0G99–Thick clump of nettles in February, Mt Hymettus, near Athens, Greece.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: Si es como un enredo de matitas, viene del raiz cada anho.
13 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Simone Taylor
1 hr
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
philgoddard
: Or bunch.
3 hrs
|
|
Yes. Thank you!
|
|
| agree |
neilmac
: "Clump" if still growing, "bunch/pile/layer" or similar if cut or uprooted, IMHO...
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I will use the other suggestions, like bunch, layer, or blanket."
-1
25 mins
María Victoria Ferrer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
International Trade and Business English
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stinging nettle shrub
Example sentence:
stinging nettle, (Urtica dioica), also called common nettle, weedy perennial plant of the nettle family (Urticaceae), known for its stinging leaves.
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: That is one translation of matojo, but nettles aren't shrubs.
3 hrs
|
+1
11 hrs
layer of nettles
We cover the fire with a layer of nettles as my grandma taught us.
Reference comments
29 mins
Reference:
stinging plants, ortiga brava
usda common plants, (Costa Rica, canha brava has thons (spiny bamboo)
ireland guide, Urtica dioica, was for many generations an important traditional food in Ireland, providing a free and tasty ingredient for soups, purées and sauces in the spring. As they are rich in minerals and vitamins and said to cleanse the blood
For sale ortiga brava en pill form only 16 dollars,
Vitaminas: Vitaminas A, C y K, así como varias vitaminas B.
Minerales: Calcio, hierro, magnesio, fósforo, potasio y sodio.
Grasas: ácido linoleico, ácido linolénico, ácido palmítico, ácido esteárico y ácido oleico.
Aminoácidos: Todos los aminoácidos esenciales.
Polifenoles: Kaempferol, quercetina, ácido cafeico, cumarinas y otros flavonoides.
Pigmentos: Betacaroteno, luteína, luteoxantina y otros carotenoides.
Funciona de forma externa como un tratamiento para lumbagos y dolencias de alto valor muscular, además, es utilizado como astringentes para detener hemorragias externas y uterinas.
Baja los niveles de azúcar en sangre y disminuye la presión arterial.
Favorece la absorción del hierro.
Es depurativo.
Es estupendo para el cuero cabelludo o la caspa.
blogspot de ninho cai sobre un matojo de ortigas...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-04-03 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://saldelapuro.blogspot.com/2020/06/trucos-con-ortiga.h...
vease tmb ay Dios, Ortiga...ORGANICA!!!!! Por atras la casa, hay matojo de ortiga, otras plantas, arandano (arbusto alto, high bush Cranberry) $e vende por mucho$ dolare$, en la Red, y la Walmart, monton de mostaza, silvestre, cardos qfue se venden.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-04-04 02:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
pues, matojo , montones, heaps, bunches.
Mi PREGUNTA es el PORQUE de todo eso???
Pues segun la red, es en parte SALUD y tmb divertirse con cambios mentales...
https://birchaminternationaluniversity.wordpress.com/2016/05...
La inhalación directa de la reacción producida al exponer la planta a una temperatura mayor a los 200ª Celsius, aumenta los hidrogeniones y reduce la la presencia de PO2 en el tejido cerebral, lo que genera la vasodilatación que actúa como estimulador en el proceso de sinapsis neuronal y se produce la sensación de mayor concentración durante el periodo de 20 a 30 minutos dependiendo del individuo. Aún no se han descubierto los efectos secundarios que podría causar directamente al cerebro de la persona que consuma el humo de Urtica Diotica ademas de su daño en el sistema respiratorio”
ireland guide, Urtica dioica, was for many generations an important traditional food in Ireland, providing a free and tasty ingredient for soups, purées and sauces in the spring. As they are rich in minerals and vitamins and said to cleanse the blood
For sale ortiga brava en pill form only 16 dollars,
Vitaminas: Vitaminas A, C y K, así como varias vitaminas B.
Minerales: Calcio, hierro, magnesio, fósforo, potasio y sodio.
Grasas: ácido linoleico, ácido linolénico, ácido palmítico, ácido esteárico y ácido oleico.
Aminoácidos: Todos los aminoácidos esenciales.
Polifenoles: Kaempferol, quercetina, ácido cafeico, cumarinas y otros flavonoides.
Pigmentos: Betacaroteno, luteína, luteoxantina y otros carotenoides.
Funciona de forma externa como un tratamiento para lumbagos y dolencias de alto valor muscular, además, es utilizado como astringentes para detener hemorragias externas y uterinas.
Baja los niveles de azúcar en sangre y disminuye la presión arterial.
Favorece la absorción del hierro.
Es depurativo.
Es estupendo para el cuero cabelludo o la caspa.
blogspot de ninho cai sobre un matojo de ortigas...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-04-03 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://saldelapuro.blogspot.com/2020/06/trucos-con-ortiga.h...
vease tmb ay Dios, Ortiga...ORGANICA!!!!! Por atras la casa, hay matojo de ortiga, otras plantas, arandano (arbusto alto, high bush Cranberry) $e vende por mucho$ dolare$, en la Red, y la Walmart, monton de mostaza, silvestre, cardos qfue se venden.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-04-04 02:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
pues, matojo , montones, heaps, bunches.
Mi PREGUNTA es el PORQUE de todo eso???
Pues segun la red, es en parte SALUD y tmb divertirse con cambios mentales...
https://birchaminternationaluniversity.wordpress.com/2016/05...
La inhalación directa de la reacción producida al exponer la planta a una temperatura mayor a los 200ª Celsius, aumenta los hidrogeniones y reduce la la presencia de PO2 en el tejido cerebral, lo que genera la vasodilatación que actúa como estimulador en el proceso de sinapsis neuronal y se produce la sensación de mayor concentración durante el periodo de 20 a 30 minutos dependiendo del individuo. Aún no se han descubierto los efectos secundarios que podría causar directamente al cerebro de la persona que consuma el humo de Urtica Diotica ademas de su daño en el sistema respiratorio”
Example sentence:
Se vende ortiga brava como medicina.
Las tropas romanas trayeron ortigas a britania.
Reference:
https://www.nrcs.usda.gov/Internet/FSE_PLANTMATERIALS/publications/prpmspu12611.pdf
https://www.ireland-guide.com/article/nettles---in-season.11942.html
Discussion
En partes de los Andes, quiren usar muchas hierbas en forma de humo, tabaco, ortigas. Gente de Escocia y Irlanda usaban humo de ortiga para cambiar su estado mental. Quote Dos fueron los estudiantes afectados directamente por esta inhalación, los cuales declararon haber experimentado mareos por alrededor de 2 minutos y luego de esto pasó lo impresionante, al parecer algo había pasado en su cerebro que los logró mantener una concentración que se salía de lo normal por aproximadamente 15 minutos, uno de los estudiantes.
The context suggests that 'matojo' is being (mis- or ab-)used to refer to a 'blanket' of nettles laid over the fire.