Feb 25, 2022 15:50
2 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
Spain
seta
Spanish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Machinery
In description of seed drill/seeder for sowing seed or distributing fertiliser:
MONO
DOSIFICACIÓN DE UN PRODUCTO A UNA SETA
BI
DOSIFICACIÓN DE UN PRODUCTO A DOS SETAS
TWIN
DOSIFICACIÓN INDEPENDIENTE DE
DOS PRODUCTOS A UNA SETA
TIA
MONO
DOSIFICACIÓN DE UN PRODUCTO A UNA SETA
BI
DOSIFICACIÓN DE UN PRODUCTO A DOS SETAS
TWIN
DOSIFICACIÓN INDEPENDIENTE DE
DOS PRODUCTOS A UNA SETA
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (mushroom) distributor head |
Althea Draper
|
| 5 | Dosage of a product (when sowing) one mushroom. |
slothm
|
| 4 | cone |
Jennifer Levey
|
References
| mushrooms |
José Patrício
|
| A type of hopper? |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+3
1 hr
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
(mushroom) distributor head
"Según el modelo, el tubo difusor con el cabezal distribuidor (la seta) se encuentra dentro o fuera de la tolva para una excelente distribución transversal a ambos lados."
Page 26 of this download https://download.kvernelandgroup.com/Media/Brochure-ordering...
The same brochure in English
"Depending on the model, the diffusor tube with the distributor is either located inside or outside the hopper for an excellent diagonal distribution either way."
https://issuu.com/kvernelandgroup/docs/kv-pneumatic-seed-dri... (page 26)
Page 27 has a diagram showing the distributor head which is mushroom shaped.
"En cuanto a los distribuidores, se puede encontrar equipos de una cabeza o varias cabezas (normalmente 2). Un buen dosificador se fabricará de tal forma que tenga poco desgaste y con materiales resistentes y “nobles”, el inoxidable está muy indicado, para la cabeza (seta) también se puede optar por plásticos de ingeniería. Lo habitual es colocar la cabeza fuera de la tolva, pero hay modelos que lo disponen dentro de la tolva."
http://www.masquemaquina.com/2020/07/sembradoras-neumaticas-...
Here are some more examples in English
https://thefarmingforum.co.uk/index.php?threads/seed-distrib...
"It came with new pigtail tines and a frame for attaching the Accord mushroom-shaped distribution head he bought from a local dealer for £50."
https://www.fwi.co.uk/machinery/farm-maintenance/workshop-sk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-25 17:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to be called a 'mushroom' when referred to in a casual way, or distribution head / distributor head / distributor in more technical formal settings.
Page 26 of this download https://download.kvernelandgroup.com/Media/Brochure-ordering...
The same brochure in English
"Depending on the model, the diffusor tube with the distributor is either located inside or outside the hopper for an excellent diagonal distribution either way."
https://issuu.com/kvernelandgroup/docs/kv-pneumatic-seed-dri... (page 26)
Page 27 has a diagram showing the distributor head which is mushroom shaped.
"En cuanto a los distribuidores, se puede encontrar equipos de una cabeza o varias cabezas (normalmente 2). Un buen dosificador se fabricará de tal forma que tenga poco desgaste y con materiales resistentes y “nobles”, el inoxidable está muy indicado, para la cabeza (seta) también se puede optar por plásticos de ingeniería. Lo habitual es colocar la cabeza fuera de la tolva, pero hay modelos que lo disponen dentro de la tolva."
http://www.masquemaquina.com/2020/07/sembradoras-neumaticas-...
Here are some more examples in English
https://thefarmingforum.co.uk/index.php?threads/seed-distrib...
"It came with new pigtail tines and a frame for attaching the Accord mushroom-shaped distribution head he bought from a local dealer for £50."
https://www.fwi.co.uk/machinery/farm-maintenance/workshop-sk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-25 17:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to be called a 'mushroom' when referred to in a casual way, or distribution head / distributor head / distributor in more technical formal settings.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
1 hr
|
|
Thanks neilmac
|
|
| agree |
Rachel Fell
: https://amazone.co.uk/en-gb/products-digital-solutions/segme...
1 day 6 hrs
|
|
Thanks Rachel
|
|
| agree |
Tomasso
: Another picture, medusa w tentacles? octopus? https://www.greatplainsint.com/en/products/773/centurion-600...
1 day 8 hrs
|
|
Thanks Tomasso
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this but I also consulted the client in the end, and they agreed too!
Thanks a lot."
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
cone
It refers to the cone-shaped device that directs the seed into the drilled hole in the ground. The ST is explaining the options for applying doses of fertilizer through the cone at the same time as the seed is planted.
https://sresweb.com/package/drillcone-controls/
https://sresweb.com/package/drillcone-controls/
5 hrs
Dosage of a product (when sowing) one mushroom.
The term is not mechanical and does not mean how to do something or what to use. It states how much to add of a product or seed (mycelium).
How much product must I add to the compost when sowing one type of mushroom?
How much product must I add to the compost when sowing two types of mushrooms?
How much product must I add to the compost when sowing one type of mushroom?
How much product must I add to the compost when sowing two types of mushrooms?
Reference comments
43 mins
Reference:
mushrooms
X450mg Cápsulas Oro Max son los suplementos dietéticos a base de hierbas y setas.
Capsules Gold Max x450mg are dietary supplements and herbal mushrooms. - https://context.reverso.net/translation/spanish-english/hier...
¿Se Pueden Mezclar Marihuana Y Setas Mágicas? - https://www.zamnesia.es/blog-mezclar-marihuana-setas-magicas...
mezclar con comida en el momento de la ingesta. - https://pevgrow.com/blog/dosis-de-los-hongos-magicos-alucino...
Las setas secas se pueden almacenar durante mucho tiempo, pero su potencia disminuirá tras algunos meses.
Dried mushrooms can be stored for a long time, but their potency will decrease after a few months - https://context.reverso.net/translation/spanish-portuguese/s...
SETAS - https://energycontrol.org/sustancias/setas/
20echar las trufas o setas al final - https://www.zamnesia.es/content/586-calculadora-de-dosis-de-...
Capsules Gold Max x450mg are dietary supplements and herbal mushrooms. - https://context.reverso.net/translation/spanish-english/hier...
¿Se Pueden Mezclar Marihuana Y Setas Mágicas? - https://www.zamnesia.es/blog-mezclar-marihuana-setas-magicas...
mezclar con comida en el momento de la ingesta. - https://pevgrow.com/blog/dosis-de-los-hongos-magicos-alucino...
Las setas secas se pueden almacenar durante mucho tiempo, pero su potencia disminuirá tras algunos meses.
Dried mushrooms can be stored for a long time, but their potency will decrease after a few months - https://context.reverso.net/translation/spanish-portuguese/s...
SETAS - https://energycontrol.org/sustancias/setas/
20echar las trufas o setas al final - https://www.zamnesia.es/content/586-calculadora-de-dosis-de-...
Note from asker:
| Not the context here. These "setas" are part of agricultural machinery. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Bryce Benavides
18 mins
|
|
Thank you very much
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: Not relevant to Asker's context.
20 mins
|
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
56
Reference:
A type of hopper?
Una tolva delantera para grano y una seta trasera para que mande la semilla a cada cuerpo es una cosa. Llámalo "sembradora descompuesta" o como quieras.
https://www.agroterra.com/foro/foros/viewtopic.php?t=7646&st...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-25 16:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
olva polifuncional Fertidrill ASmaX
La tolva polifuncional Fertidrill ASmaX de gran capacidad está fabricada completamente en acero inoxidable, divisible en dos volúmenes de dimensiones variables para utilización con semilla y/o fertilizante.
----------
Turbo ROTAL
El dispositivo ROTAL es un novedoso sistema que consiste en una turbina giratoria posicionada en el centro de la cabeza de la seta de distribución de semilla y favorece una mayor uniformidad de difusión del producto en las filas de siembra, también en terreno inclinado, reduciendo un 50% el error de homogeneidad en la fila de siembra.
https://www.agriexpo.online/es/prod/alpego-spa/product-16837...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-25 17:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
The Turbo ROTAL system is an innovative system consisting of a spinning impeller located in the centre of the distribution head, that promotes a more uniform distribution of the seed to the seeding rows even in hilly areas thus reducing by a 50% factor the error in distribution homogeneity.
http://www.alpego.com/multifunctional-hopper-fertidrill-asma...
I think I would call it a 'fertiliser spreader'.
Fertiliser spreader
3 point linkage mounted fertiliser spreader with single spinning disc suitable for application of fertiliser and grass seed on large areas.
https://www.turfleet-hire.co.uk/product/fertiliser-spreader/
https://www.agroterra.com/foro/foros/viewtopic.php?t=7646&st...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-25 16:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
olva polifuncional Fertidrill ASmaX
La tolva polifuncional Fertidrill ASmaX de gran capacidad está fabricada completamente en acero inoxidable, divisible en dos volúmenes de dimensiones variables para utilización con semilla y/o fertilizante.
----------
Turbo ROTAL
El dispositivo ROTAL es un novedoso sistema que consiste en una turbina giratoria posicionada en el centro de la cabeza de la seta de distribución de semilla y favorece una mayor uniformidad de difusión del producto en las filas de siembra, también en terreno inclinado, reduciendo un 50% el error de homogeneidad en la fila de siembra.
https://www.agriexpo.online/es/prod/alpego-spa/product-16837...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-25 17:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
The Turbo ROTAL system is an innovative system consisting of a spinning impeller located in the centre of the distribution head, that promotes a more uniform distribution of the seed to the seeding rows even in hilly areas thus reducing by a 50% factor the error in distribution homogeneity.
http://www.alpego.com/multifunctional-hopper-fertidrill-asma...
I think I would call it a 'fertiliser spreader'.
Fertiliser spreader
3 point linkage mounted fertiliser spreader with single spinning disc suitable for application of fertiliser and grass seed on large areas.
https://www.turfleet-hire.co.uk/product/fertiliser-spreader/
Discussion
Dosificador ------ Dosifier (a mechanical contraption,..... not the case).
I didn’t understand that. But it seems Altea is right: mushroom