This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nachrisikoversicherung Vorrisikoversicherung
in laufender Rechnung

Glossary entry

German term or phrase:

RM-nahe Anästhesie

English translation:

neuraxial anesthesia

Added to glossary by Barbara L Pavlik
Feb 25, 2022 09:54
2 yrs ago
39 viewers *
German term

RM-nahe Anästhesie

German to English Medical Medical (general)
This just appears in a list of potential adverse events from anesthesia on a medical form. I haven't found any good solutions for RM, even though it seems to be a relatively common term.
Proposed translations (English)
4 +4 spinal anaesthesia
4 +1 neuraxial/neuroaxial anaesthesia/anesthesia
4 anesthesia close to the spine / near the spine
References
Spinal anaesthesia/anesthesia has to be clearly distinguished from epidural anaeshesia/anesthesia

Discussion

Barbara L Pavlik (asker) Mar 2, 2022:
Well, it is going to be very difficult to assign points for this one, because everyone was right in a way and really contributed to the unraveling of this term. Special mention goes to Barbara Schmidt for being the first to "solve the mystery" and to Harald Moelzer for confirming uyuni's final clarification. I wish I could give points to all of you! Thank you for your time and effort!

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

spinal anaesthesia


"Spinal anaesthesia (or spinal anesthesia), also called spinal block, subarachnoid block, intradural block and intrathecal block is a form of neuraxial regional anaesthesia ..."
https://en.wikipedia.org/wiki/Spinal_anaesthesia

"Eine Spinalanästhesie ... ist eine rückenmarknahe Form der Regionalanästhesie."
https://de.wikipedia.org/wiki/Spinalanästhesie


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-02-25 13:28:04 GMT)
--------------------------------------------------


... considering uyuni's comment

"neuraxial anesthesia"

would be even more precise, e.g. see

https://en.wikipedia.org/wiki/Neuraxial_blockade
Peer comment(s):
agree Barbara Schmidt, M.A. (X) : I think you're right
3 mins
Vielen Dank, Barbara!
agree Cillie Swart : seems plausible, thanks for sharing
1 hr
Many thanks!
agree Steffen Walter : Yes, RM = Rückenmark.
1 hr
Danke für die Ergänzung, Steffen - ich hatte übersehen, dass das bei der Fragestellung unklar war
neutral uyuni : Naja, die Spinalanästhesie ist ja nur eine (!) Form der rückenmarknahen Anästhesie. Es gibt ja beispielsweise auch die Epiduralanästhesie...//Die Dura Mater ist ca. 0,3 mm dick und durchaus permeabel für Lokalanästhetika...;-)
3 hrs
das ist ein Punkt, auch wenn nur die Spinalanästhesie wirklich RM-nah ist
agree Dr. Christopher Kronen
6 hrs
Many thanks, Christopher!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
4 mins

anesthesia close to the spine / near the spine

rückenmarksnahe Anästhesie:
https://www.awmf.org/uploads/tx_szleitlinien/001-005l_S1_Rue...

Englisch: injection of anesthetics in the area
of central (near the spine) or peripheral (away from the spine) nerves to block the
[...] transmission of pain impulses to the brain


--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2022-02-25 10:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.uofmhealth.org/health-library/rt1583#:~:text=Epi...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2022-02-25 10:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

It might also be just spinal anesthesia:
The local anesthetic with or without an opioid injected into the cerebrospinal fluid provides locoregional anaesthesia
Something went wrong...
+1
3 hrs

neuraxial/neuroaxial anaesthesia/anesthesia

... the superordinate concept/generic term:
Neuroaxial anaesthesia (spinal or epidural) confer many advantages, including...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-02-25 13:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Neuraxial anesthesia subsumes spinal and epidural anesthesia.
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-02-25 13:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Neuraxial anesthesia can be administered via spinal, epidural, or CSE routes..
https://www.myamericannurse.com/wp-content/uploads/2020/02/a...

many more...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2022-02-25 13:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

Als *rückenmarksnahe*, zentrale oder neuroaxiale Regionalanästhesieverfahren ... werden die Spinalanästhesie und Epiduralanästhesie (synonym Periduralanästhesie) zusammengefasst.
https://de.wikipedia.org/wiki/Regionalanästhesie#Rückenmarks...

Neuraxial anesthesia refers to local anesthetics placed around the nerves of the central nervous system, such as spinal anesthesia, caudal anesthesia, and epidural anesthesia.
https://en.wikipedia.org/wiki/Neuraxial_blockade
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Danke für die präzise Klärung.
1 hr
Herzlichen Dank, Steffen!
neutral Harald Moelzer (medical-translator) : "neuraxial anesthesia" hatte ich allerdings auch schon vorgeschlagen ;-)
1 hr
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

Spinal anaesthesia/anesthesia has to be clearly distinguished from epidural anaeshesia/anesthesia

either of them being 'rückenmarknah'...
https://jamanetwork.com/journals/jama/fullarticle/1104234

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-02-25 13:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

+1 'h' please, apologies...
Peer comments on this reference comment:
agree Susanne Schiewe
5 mins
Danke Dir, Susanne!
neutral Harald Moelzer (medical-translator) : Uniklinik Aachen: "Die rückenmarksnahe Anaesthesie wird entweder als Spinal- oder Lumbalanaesthesie durchgeführt bzw. als Epiduralanaesthesie aufrecht erhalten." https://tinyurl.com/2xyxbhwb
11 mins
Siehe Quellen in meiner Antwort...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search