Feb 12, 2022 23:26
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
MBNE
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Abbrev. apparently gynecological
This from a Chilean hospital emergency department form. There is no context because this part of the form does not apply to the patient in question. But I don't like to leave things untranslated when my mission is to translate the form.
So in a checklist we have
Actividad uterina
Tacto vaginal
Flujo vaginal
Especuloscopia
and **MBNE**
Can't figure it out. Thanks for any help.
So in a checklist we have
Actividad uterina
Tacto vaginal
Flujo vaginal
Especuloscopia
and **MBNE**
Can't figure it out. Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | EFM (electronic [or external] fetal monitoring) |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | Medulloblastoma with extreme nodularity |
Elsa Caballero
|
Proposed translations
+2
32 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
Selected
EFM (electronic [or external] fetal monitoring)
MBNE = Monitoreo basal no estresante
More commonly RBNE (registro basal no estresante)
http://www.salud-e.cl/wp-content/uploads/2013/10/PRODUCTO FI...
https://www.natalben.com/parto/monitorizacion-enema-parto
More commonly RBNE (registro basal no estresante)
http://www.salud-e.cl/wp-content/uploads/2013/10/PRODUCTO FI...
https://www.natalben.com/parto/monitorizacion-enema-parto
Peer comment(s):
| agree |
Terry McKinven
: this fits the context better than the first suggestion.
35 mins
|
|
Thank you, Terry!
|
|
| agree |
Joseph Tein
: Hi Filippe. Yes. Not many online examples of this, but it definitely fits. Hope you've been well.
1 hr
|
|
Thank you, Joseph! Good to see you—hope you've been well too.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Elsa Caballero
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Medulloblastoma with extreme nodularity
Meduloblastoma con nodularidad extensa (MBNE)
Reference:
https://www.researchgate.net/publication/51618340_Medulloblastoma_with_extreme_nodularity
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: Hi Elsa. Notice that in this case, this is a heading in a form and appears with a list of tests or procedures. It's not likely to be a diagnosis, given the other categories listed.
1 hr
|
Discussion
He encontrado la siguiente página donde se aclara el significado de la sigla MBNE:
https://www.scribd.com/document/385865056/2-Monitorizacion-F...
2 MONITORIZACIÓN FETAL ANTEPARTO
2.1 TEST BASAL O NON STRESS TEST
Método con el cual se evalúa el estado de salud fetal durante el embarazo, evaluando lascaracterísticas de la frecuencia cardiaca fetal sin estrés materno o fetal. A este test se leconoce también como: monitorización no estresante (MNE), monitorización biofísica noestresante (MBNE), prueba de la reactividad fetal (PRF), test no estresante (TNS),cardiotocograma basal (CTGB), non stress test (NST).El objetivo fundamental es identificar al feto presumiblemente sano y el feto que puedaestar en situación comprometida, para poder actuar según los protocolos establecidos yevitar daños irreversibles en el feto. Este test esta mayormente indicado en embarazos dealto riesgo pero también en embarazos normales ya que la sección de Medicina Perinatalde la sociedad española de Ginecología y Obstetricia lo recomienda opcionalmente apart...