Jan 6, 2022 23:15
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
Polished professionalism personified!
Native in: English
Works in: Spanish to English
Punto de ganchitos
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Knitting stitches
This is from a list of various knitting stitches in Spain. An image appears at the following URL: https://www.guiaparatejerbien.com/2008/07/muestrario-de-punt...
Is there any equivalent stitch in British English?
Is there any equivalent stitch in British English?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | closely-wrapped stitch |
Althea Draper
|
| 3 | crochet stitch |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
closely-wrapped stitch
From the example you gave,
"Punto de Ganchitos:
Montar un número de puntos múltiplo de 4 más 2 puntos.
1ªh: ésta y todas las hileras impares tejer al derecho.
2ªh: 1 pd, *1 lazada, 2 pr, montar la lazada sobre los 2 pr, 2 pr* Repetir de *a* y terminar la vuelta con un pd.
4ªh: 1 pd, *2 pr, 1 lazada, 2 pr, montar la lazada sobre los 2 pr* Repetir de *a* y terminar con un pd.
Repetir siempre las 4 primeras hileras."
https://www.guiaparatejerbien.com/2008/07/muestrario-de-punt...
From Big Book of Knitting Stitch Patterns by Sterling Publishing Co, Inc with photo of pattern.
"Closely-wrapped stitch
Work with a multiple of 4 stitches, plus 2
Row 1 and all odd-numbered rows: Knit
Row 2K1, *yarn over (yo), p2, pass yo over 2 sts just worked and drop, p2*; repeat from * to *, ending k in last st.
Row4K1, *p2, yo, p2 pass yo over 2 p sts just worked and drop *; repeat from * to *, ending in k in last st.
Repeat Rows 2 through 5 for pattern.
https://books.google.co.uk/books?redir_esc=y&id=1JAMtqegHM4C... (page 139)
"Punto de Ganchitos:
Montar un número de puntos múltiplo de 4 más 2 puntos.
1ªh: ésta y todas las hileras impares tejer al derecho.
2ªh: 1 pd, *1 lazada, 2 pr, montar la lazada sobre los 2 pr, 2 pr* Repetir de *a* y terminar la vuelta con un pd.
4ªh: 1 pd, *2 pr, 1 lazada, 2 pr, montar la lazada sobre los 2 pr* Repetir de *a* y terminar con un pd.
Repetir siempre las 4 primeras hileras."
https://www.guiaparatejerbien.com/2008/07/muestrario-de-punt...
From Big Book of Knitting Stitch Patterns by Sterling Publishing Co, Inc with photo of pattern.
"Closely-wrapped stitch
Work with a multiple of 4 stitches, plus 2
Row 1 and all odd-numbered rows: Knit
Row 2K1, *yarn over (yo), p2, pass yo over 2 sts just worked and drop, p2*; repeat from * to *, ending k in last st.
Row4K1, *p2, yo, p2 pass yo over 2 p sts just worked and drop *; repeat from * to *, ending in k in last st.
Repeat Rows 2 through 5 for pattern.
https://books.google.co.uk/books?redir_esc=y&id=1JAMtqegHM4C... (page 139)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Looks pretty convincing to me. Thanks so much."
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
crochet stitch
maybe?
What are different types of crochet stitches?
Image result for crochet stitches
In addition to crochet chains and slip stitch, there are four crochet stitches that are considered the basic – most common – crochet stitches. These are single crochet, half double crochet, double crochet and treble crochet.
What are different types of crochet stitches?
Image result for crochet stitches
In addition to crochet chains and slip stitch, there are four crochet stitches that are considered the basic – most common – crochet stitches. These are single crochet, half double crochet, double crochet and treble crochet.
Something went wrong...