Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disegno microparvinodulare
English translation:
(mixed) nodular and micronodular pattern
Added to glossary by
Cedric Randolph
Nov 26, 2021 16:21
2 yrs ago
18 viewers *
Italian term
disegno microparvinodulare
Italian to English
Medical
Medical (general)
medical report
From a mammograph with the sentence reading: La componente ghiandolo-stromale occupa ampiamente le aree mammarie, presentando elevata e disuniforme radiopacità, disegno microparvinodulare.
Proposed translations
(English)
4 +1 | (mixed) nodular and micronodular pattern | texjax DDS PhD |
5 | micro and parvinodular structure | Patricia Fierro, M. Sc. |
Proposed translations
+1
1 day 23 hrs
Selected
(mixed) nodular and micronodular pattern
This would be my take.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks texjax"
1 day 36 mins
micro and parvinodular structure
Peer comment(s):
neutral |
JudyC
: Yes, but this is the source for my discussione entry. The reason I didn't suggest it as an answer is that "parvinodular" does not seem to be used by native speakers
2 hrs
|
Discussion
For teaching purposes it may be useful to
classify mammographic structures into six main groups
reflecting the most frequently encountered breast tissue
patterns.
[...]
3) Micronodular structure - Less adipose tissue is seen.
The fibro-glandular component is abundant, most of it
forming a "cobblestone" effect made of small
radiopaque nodular opacities measuring up to 3mm
diameter. (Fig-3)
4) Parvinodular structure - similar to micronodular
structure, but the elementary radiopaque nodules are
larger, some reaching 6-7mm in diameter(Fig-4)
[...]