Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
keine signifikanten [od. sekundären] Erregungsrückbildungsstörungen (SERBS)
English translation:
no significant [or secondary] repolarisation abnormalities / (largely) unremarkable repolarisation
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 19, 2021 20:01
2 yrs ago
26 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
SERBS
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Cardiovascular diseases
This is taken from a medical report about a patient with a suspected TIA or TGA:
ECG bei Aufnahme: Sinusrhythmus, 72/min, indifferenztyp, Zeiten normal, keine SERBS.
ECG bei Aufnahme: Sinusrhythmus, 72/min, indifferenztyp, Zeiten normal, keine SERBS.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | no significant repolarisation abnormalities/disturbances / no significant abnormal repolarisation |
Steffen Walter
|
Change log
Nov 24, 2021 10:25: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
German term (edited):
keine signifikanten Erregungsrückbildungsstörungen (SERBS)
Selected
no significant repolarisation abnormalities/disturbances / no significant abnormal repolarisation
... where "S" stands for "signifikant". In other words, (largely) normal/unremarkable repolarisation. Compare https://befunddolmetscher.de/keine-signifikanten-erregungsru... and https://flexikon.doccheck.com/de/Erregungsrückbildungsstörun... and see also, for instance, https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-cardiol...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...