Nov 14, 2021 21:30
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Esp.C.Exf.
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Pathology Report
"Esp.C.Exf." (followed by a four digit number) appears in the stamp (below the name, "M.P." and "M.E.) at the bottom of a pathology report for a prostate biopsy examination in Argentina.
It appears to refer to a type of medical license number.
Can anyone help?
Thanks.
It appears to refer to a type of medical license number.
Can anyone help?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Specialist/Consultant in Exfoliative Cytology |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
Selected
Specialist/Consultant in Exfoliative Cytology
That would be my suggestion. The other acronyms suggest this person is a physician, so "technician/technologist" wouldn't work here.
"Tiene entre otros muchos logros, el de ser especialista en citología exfoliativa... Es, además, miembro titular de la sub comision de la Especialidad en Citología Exfoliativa de CoBiCo."
https://cobico.com.ar/berta-florentina-astrain-maestra-de-ci...
exfoliative cytology: the microscopic study of cells shed or obtained from the body especially for diagnostic purposes (as in determining the presence or absence of a cancerous condition)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/exfoliative cytol...
"Tiene entre otros muchos logros, el de ser especialista en citología exfoliativa... Es, además, miembro titular de la sub comision de la Especialidad en Citología Exfoliativa de CoBiCo."
https://cobico.com.ar/berta-florentina-astrain-maestra-de-ci...
exfoliative cytology: the microscopic study of cells shed or obtained from the body especially for diagnostic purposes (as in determining the presence or absence of a cancerous condition)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/exfoliative cytol...
Note from asker:
| Many thanks Filippe. That certainly appears to fit. |
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
1 hr
|
|
Thank you, Joseph! (Always nice to see you here. :)
|
|
| agree |
Rafael Clerge
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Filippe."
Discussion