Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il SER.D territoriale certifica la diagnosi e la trasmette al medico competente
English translation:
substance abuse and behavior treatment center
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Nov 10, 2021 20:56
2 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
il SER.D territoriale certifica la diagnosi e la trasmette al medico competente
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
Servizio sanitario per le dipendenze
è una traduzione sul DVR nell'ambito dell'aviazione civile. Non so se è accettabile la traduzione
'local Drug addiction services'
Grazie mille a chi può aiutarmi
'local Drug addiction services'
Grazie mille a chi può aiutarmi
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | substance abuse and behavior treatment center |
texjax DDS PhD
|
| 3 | Assistance for drug and alcohol dependents Service |
José Patrício
|
References
| SerD |
Joseph Tein
|
Change log
Nov 24, 2021 04:07: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+4
33 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
201
Italian term (edited):
SER.D
Selected
substance abuse and behavior treatment center
Direi così per il termine SerD. Il resto della frase immagino non sia un problema e in ogni caso è troppo lunga per essere postata (anche ai fini del glossario).
Il Ser.D. è il servizio per le dipendenze patologiche; si occupa di prevenzione, diagnosi, cura e riabilitazione delle dipendenze da sostanze illegali (eroina, cocaina, cannabinoidi, ecc.), legali (alcol, tabacco, ecc.) e da comportamenti assimilabili (gioco d'azzardo patologico).
https://www.asmbasilicata.it/servizi/Menu/dinamica.aspx?idSe...
Il Ser.D. è il servizio per le dipendenze patologiche; si occupa di prevenzione, diagnosi, cura e riabilitazione delle dipendenze da sostanze illegali (eroina, cocaina, cannabinoidi, ecc.), legali (alcol, tabacco, ecc.) e da comportamenti assimilabili (gioco d'azzardo patologico).
https://www.asmbasilicata.it/servizi/Menu/dinamica.aspx?idSe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Assistance for drug and alcohol dependents Service
Cos'è il Ser.D.
Che cos'è il servizio per le tossicodipendenze e alcol-dipendenze?
E' un servizio sociosanitario della ASL istituito per affrontare le problematiche legate alla dipendenza patologica delle seguenti sostanze: - https://www.aslal.it/cose-il-s
(Service of Assistance for Toxicodependent) - https://eurekamag.com/research/005/956/005956912.phpert
Drug and Alcohol Support - https://www.turning-point.co.uk/services/drug-and-alcohol-su...
Turning Point's services drink or drugs free - the same link
Che cos'è il servizio per le tossicodipendenze e alcol-dipendenze?
E' un servizio sociosanitario della ASL istituito per affrontare le problematiche legate alla dipendenza patologica delle seguenti sostanze: - https://www.aslal.it/cose-il-s
(Service of Assistance for Toxicodependent) - https://eurekamag.com/research/005/956/005956912.phpert
Drug and Alcohol Support - https://www.turning-point.co.uk/services/drug-and-alcohol-su...
Turning Point's services drink or drugs free - the same link
Reference comments
53 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
SerD
Another clarification/confirmation of what this term stands for.
From Wikipedia:
I Servizi per le Tossicodipendenze (SerT), o Servizi per le Dipendenze patologiche (SerD), sono i servizi pubblici del Sistema Sanitario Nazionale italiano (SSN), dedicati alla cura, alla prevenzione e alla riabilitazione delle persone che hanno problemi conseguenti all'abuso ed alla dipendenza di sostanze psicoattive come droghe o comportamenti compulsivi come il gioco d'azzardo patologico.
From Wikipedia:
I Servizi per le Tossicodipendenze (SerT), o Servizi per le Dipendenze patologiche (SerD), sono i servizi pubblici del Sistema Sanitario Nazionale italiano (SSN), dedicati alla cura, alla prevenzione e alla riabilitazione delle persone che hanno problemi conseguenti all'abuso ed alla dipendenza di sostanze psicoattive come droghe o comportamenti compulsivi come il gioco d'azzardo patologico.
Something went wrong...