Nov 10, 2021 16:01
2 yrs ago
12 viewers *
German term

Volumennachstrom

German to French Medical Medical (general) plasmaphérèse
nIP Anzahl Plasmaspenden
NS Volumennachstrom
nVB Anzahl Vollblutspenden
Proposed translations (French)
3 débit de restitution

Discussion

marewa Nov 22, 2021:
;)
Schtroumpf Nov 20, 2021:
@ Marewa Allez-y, la spécialiste du médical c'est vous !
orgogozo (asker) Nov 20, 2021:
Une réponse quelqu'un ?
Schtroumpf Nov 10, 2021:
@ Marewa Semble convainquant ! On pourrait peut-être rajouter une notion de débit puisque Volumenstrom est un débit volumique ? Mais je ne fais pas de médical et ne raisonne qu'en traductrice technique pour l'hydraulique !!
marewa Nov 10, 2021:
Il s'agit vraisemblablement de la "phase de retour" de la plasmaphérèse
un peu d'aide: https://patentimages.storage.googleapis.com/3b/40/58/00c234d...
liz askew Nov 10, 2021:

Prof. Dr. med. Peter Hellsternhttps://d-nb.info › ...PDF
Der Vergleich zweier sich im Zeitpunkt der Nachher-Messung unterscheidender BCM-. Messregime zeigte, dass es sich bei dem Volumennachstrom aus dem Interstitium ...
liz askew Nov 10, 2021:
anything to do with "fluid volume"?

Physiology, Water Balance - StatPearls - NCBI Bookshelfhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK541059
by A Tobias · 2019 · Cited by 6 — Interstitial fluid volume - Cannot be measured directly but can be calculated by subtracting PV by ECFV, as the latter two variables are ...

Proposed translations

11 days
Selected

débit de restitution

sans certitude
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search