Nov 4, 2021 21:41
2 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
ponérmela de sombrero
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
The context is a transcript of an interview with a company CEO. He's being asked about what the company's future plans are in terms of ERP cloud software and which brand he's considering.
"No estoy pensando en nada, pues estamos tratando de entender y es lo que estamos hablando con... hablando. Empezamos a hablar con [empresa de ERP] para que nos cuente cuáles son los sabores; qué hay en el menú; qué significa hacer esta migración, y cuáles serían los pasos para no ponérmela de sombrero"
I have never heard this expression before and can't find a reference for it anywhere - does anyone have any ideas? It's Argentinian Spanish, if that helps.
"No estoy pensando en nada, pues estamos tratando de entender y es lo que estamos hablando con... hablando. Empezamos a hablar con [empresa de ERP] para que nos cuente cuáles son los sabores; qué hay en el menú; qué significa hacer esta migración, y cuáles serían los pasos para no ponérmela de sombrero"
I have never heard this expression before and can't find a reference for it anywhere - does anyone have any ideas? It's Argentinian Spanish, if that helps.
Proposed translations
(English)
References
| viendo https://www.todocircuito.com/foro... |
O G V
|
Change log
Nov 4, 2021 23:08: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Proposed translations
4 hrs
Facundo Pallero
Native in Spanish
Works in field
Legal and financial specialist
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
get hit in the face by/botch up [the migration]
We generally use this expression for car rollovers in Argentina. I think what the speaker is trying to say here is that, if they go ahead with the migration without looking into it carefully first, something will go very wrong.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Spanish term (edited):
para no ponérmela de sombrero
so that it's not a superfluous ornament
so that it's not a superfluous ornament
thats the idea
maybe there is a better coloquial expression
thats the idea
maybe there is a better coloquial expression
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
to fall by the wayside
"....and whaf steps I'd need to take so as not to fall by the wayside";
12 hrs
Sophie Cherel
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Clarity, accuracy and speed
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
make an embarassing mess of it
Another option, similar to Pallero's 'botch up':
...what steps to follow to avoid making an embarassing mess of it
(Wearing the sombrero is presumably embarassing: The CEO doesn't want to the change to look bad for him)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-11-05 12:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Or: [what steps to follow to] avoid embarassing ourselves
...what steps to follow to avoid making an embarassing mess of it
(Wearing the sombrero is presumably embarassing: The CEO doesn't want to the change to look bad for him)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-11-05 12:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Or: [what steps to follow to] avoid embarassing ourselves
10 hrs
get stuck with it
That's the gist I get from it. The CEO doesn't want to buy (it like) a pig in a poke.
Another words, he doesn't want to get stuck with one software suite if it turns out not to meet all the requirements or live up to all the hype. (And be left "wearing it like a hat")...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-11-05 18:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, that should read "in other words…", My Dragon is playing up.
Another words, he doesn't want to get stuck with one software suite if it turns out not to meet all the requirements or live up to all the hype. (And be left "wearing it like a hat")...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-11-05 18:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, that should read "in other words…", My Dragon is playing up.
Reference:
Reference comments
1 hr
Reference:
viendo https://www.todocircuito.com/foro/todocircuito-2/pinon-cbr-1...
y estas otras entradas
diría que es para no acabar mal, para llevarla puesta sin verla o quererla, de adorno...
2- Algunas sendas no van a ninguna parte... - VOROMV Motohttps://www.voromv.com › 2011/04 › con-el-de-plata-e...
22 abr 2011 — ... y yo peleando con la R6 para no ponermela de sombrero... pensandolo bien, y yo sin saberlo, ya apuntaba maneras para el enduro, je, je.
Piñon cbr 1000rr - Todocircuitohttps://www.todocircuito.com › ... › Todocircuito
20 nov 2009 — Acojonaito estoy yo de probar la Suzi,desarrollos más cortos y puño rápido jejeje,espero no ponermela de sombrero en la primera curva .
•Lucas enzo on Twitter: "Corría el año 2001 y la piña a la vuelta de ...https://twitter.com › Lucaspepp › statuses
... 5 personas a cargo, tratando de surfear la peor crisis de la historia Argentina con la esperanza de no ponermela de sombrero. Aún no cumplí 25 años y ya.
টুইটারে •Lucas enzo: "Corría el año 2001 y la piña a la vuelta de la ...https://twitter.com › lucaspepp › status
... 5 personas a cargo, tratando de surfear la peor crisis de la historia Argentina con la esperanza de no ponermela de sombrero. Aún no cumplí 25 años y ya.
Opiniones de Yamaha Tracer 700: Cuando la naked se ...https://motos.coches.net › YAMAHA › Tracer 700
... tara de 1350 Kilos arrastraba una caravana de 1300 y subiendo los Alpes tenía que levantar el pie del acelerador para no ponérmela de sombrero, así que, ...
Tirones al dar y quitar gas - Página 5 - suzukigsr600http://www.suzukigsr600.es › ... › Consultas mecánicas
24 feb 2012 — ... ahora con la gsr tengo que acostumbrarme a abrir fino (cosa que hubiera entendido en la 1000 pa no ponermela de sombrero, pero ahora???)
10 publicaciones
·
Yo al principio también tuve ese "problema", y no hice nada a la moto, ahora no lo tengo, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-04 23:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
esta deja claro que se trata de convertirla en algo ornamental sin valor ni fundamento, algo superfluo:
Duda con la tapa de la guantera central. (1/1) - XsaraUsuarios ...https://www.xsarausuarios.es › foro › 1-general › 3809...
3 ene 2010 — Me gustaria ponerme una tapa de esas, pero no quiero comprarla y tener que ponermela de sombrero luego. Ahora mismo no tengo fotos y el ...
y estas otras entradas
diría que es para no acabar mal, para llevarla puesta sin verla o quererla, de adorno...
2- Algunas sendas no van a ninguna parte... - VOROMV Motohttps://www.voromv.com › 2011/04 › con-el-de-plata-e...
22 abr 2011 — ... y yo peleando con la R6 para no ponermela de sombrero... pensandolo bien, y yo sin saberlo, ya apuntaba maneras para el enduro, je, je.
Piñon cbr 1000rr - Todocircuitohttps://www.todocircuito.com › ... › Todocircuito
20 nov 2009 — Acojonaito estoy yo de probar la Suzi,desarrollos más cortos y puño rápido jejeje,espero no ponermela de sombrero en la primera curva .
•Lucas enzo on Twitter: "Corría el año 2001 y la piña a la vuelta de ...https://twitter.com › Lucaspepp › statuses
... 5 personas a cargo, tratando de surfear la peor crisis de la historia Argentina con la esperanza de no ponermela de sombrero. Aún no cumplí 25 años y ya.
টুইটারে •Lucas enzo: "Corría el año 2001 y la piña a la vuelta de la ...https://twitter.com › lucaspepp › status
... 5 personas a cargo, tratando de surfear la peor crisis de la historia Argentina con la esperanza de no ponermela de sombrero. Aún no cumplí 25 años y ya.
Opiniones de Yamaha Tracer 700: Cuando la naked se ...https://motos.coches.net › YAMAHA › Tracer 700
... tara de 1350 Kilos arrastraba una caravana de 1300 y subiendo los Alpes tenía que levantar el pie del acelerador para no ponérmela de sombrero, así que, ...
Tirones al dar y quitar gas - Página 5 - suzukigsr600http://www.suzukigsr600.es › ... › Consultas mecánicas
24 feb 2012 — ... ahora con la gsr tengo que acostumbrarme a abrir fino (cosa que hubiera entendido en la 1000 pa no ponermela de sombrero, pero ahora???)
10 publicaciones
·
Yo al principio también tuve ese "problema", y no hice nada a la moto, ahora no lo tengo, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-04 23:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
esta deja claro que se trata de convertirla en algo ornamental sin valor ni fundamento, algo superfluo:
Duda con la tapa de la guantera central. (1/1) - XsaraUsuarios ...https://www.xsarausuarios.es › foro › 1-general › 3809...
3 ene 2010 — Me gustaria ponerme una tapa de esas, pero no quiero comprarla y tener que ponermela de sombrero luego. Ahora mismo no tengo fotos y el ...
Discussion