Oct 4, 2021 22:14
2 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
ley de bancadas
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
political party systems
A partir de las siguientes contiendas, solo podrían presentar una lista para cada distrito electoral. Por otro lado, se determinó un umbral electoral que estableció la necesidad de que cada lista, debía obtener una mínima cantidad de votos para aspirar a participar en la repartición de escaños. Se cambió la fórmula electoral de mayores residuos a la cifra repartidora para promover una mayor proporcionalidad en la representación. Adicionalmente se estableció que los partidos políticos, definirían si sus listas serían cerradas o con voto preferente. En el primer escenario, los votantes eligen al partido como un todo, y en el segundo tienen dos opciones: lo hacen por el partido, o por el/la candidata/a de su preferencia dentro de la lista que escogen. En cualquier caso, los votos se suman en el nivel del partido. A estas reformas, se sumó la aprobación en el Congreso de la República de una ley de bancadas que promueve el comportamiento cohesionado y disciplinado de los partidos políticos (Ley 974 de 2005), así como otras disposiciones constitucionales (Acto Legislativo No. 1 de 2009 y Acto Legislativo No. 1 de 2011)
Proposed translations
(English)
| 4 | Caucus Law |
patinba
|
References
| Previous Kudoz-already asked |
AllegroTrans
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
Caucus Law
I'm afraid I can't see the relevance in this context of the previous proz answer actually chosen (bench law) which lacks any references. Either of the two answers not selected would have been correct in my opinion.
Political-parties-and-democracy-in-theoretical-and-practical ...https://www.ndi.org › files › Political-parties-and-...PDF
by NR KEllY · Cited by 13 — parties. however, colombia's caucus law requires that political parties make provisions in their statutes for the functioning of their caucuses including: ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-10-05 11:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
And I see that Hernan Casasbuenas has just published justification for this proposal.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-10-05 12:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
La ley 974 de 2005, más conocida como la Ley de Bancadas también introdujo transformaciones estructurales en el sistema de partidos colombiano.
La ley de Bancadas estableció que los miembros de las corporaciones públicas elegidos por un mismo partido o movimiento político deben actuar en bancada, esto es de forma coordinada y en bloque. Las bancadas deben votar en bloque los proyectos de acto legislativo, de ley, de ordenanza o de acuerdo que sean debatidos al interior de las corporaciones públicas. Los estatutos de cada colectividad –y no la ley- deben definir las sanciones para los congresistas, diputados, concejales y ediles que violen la disciplina de su bancada. No obstante, la bancada puede otorgar a sus miembros la libertad de votar de acuerdo a su criterio individual únicamente cuando se trate de asuntos de conciencia.
Political-parties-and-democracy-in-theoretical-and-practical ...https://www.ndi.org › files › Political-parties-and-...PDF
by NR KEllY · Cited by 13 — parties. however, colombia's caucus law requires that political parties make provisions in their statutes for the functioning of their caucuses including: ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-10-05 11:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
And I see that Hernan Casasbuenas has just published justification for this proposal.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-10-05 12:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
La ley 974 de 2005, más conocida como la Ley de Bancadas también introdujo transformaciones estructurales en el sistema de partidos colombiano.
La ley de Bancadas estableció que los miembros de las corporaciones públicas elegidos por un mismo partido o movimiento político deben actuar en bancada, esto es de forma coordinada y en bloque. Las bancadas deben votar en bloque los proyectos de acto legislativo, de ley, de ordenanza o de acuerdo que sean debatidos al interior de las corporaciones públicas. Los estatutos de cada colectividad –y no la ley- deben definir las sanciones para los congresistas, diputados, concejales y ediles que violen la disciplina de su bancada. No obstante, la bancada puede otorgar a sus miembros la libertad de votar de acuerdo a su criterio individual únicamente cuando se trate de asuntos de conciencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Reference comments
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
123
Reference:
Previous Kudoz-already asked
Peer comments on this reference comment:
| agree |
David Hollywood
: good ref Chris
1 hr
|
|
thanks
|
|
| neutral |
patinba
: What do you think of the answer chosen?
11 hrs
|
|
not alot but the point of the reference is to allow asker to make an informed choice
|
Discussion
caucus
kô′kəs
noun
A meeting of the local members of a political party especially to select delegates to a convention or register preferences for candidates running for office.
A closed meeting of party members within a legislative body to decide on questions of policy or leadership.
A group within a legislative or decision-making body seeking to represent a specific interest or influence a particular area of policy.