Sep 23, 2021 20:34
2 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
síndrome de tensión nasal
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Material sobre rinoplastia
Paciente femenina de 35 años con obstrucción nasal bilateral. Desea mejoría estética. Es una paciente con síndrome de tensión nasal.
Gracias por su apoyo
Gracias por su apoyo
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | tension nose /nasal tension deformity |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 +1 | narrow nose syndrome |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+3
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Selected
tension nose /nasal tension deformity
From: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/7809266/#:~:text=The term te...
**The term tension nose is known to many rhinoplastic surgeons, yet confusion exists as to its precise meaning. We define the tension deformity as excessive growth of the quadrilateral cartilage, resulting in a high nasal dorsum and anterior and sometimes inferior displacement of the nasal tip cartilages.**
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-23 21:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tension-Nose Deformity
A naturally-occurring cosmetic deformity characterized by dorsal overgrowth of the nasal septum. Hallmark features include "pollybeak" overgrowth deformity of the nasal bridge, overprojection of the nasal tip, and a wide nasal pedestal.
**Glossary of Rhinoplasty Terms** - Richard E. Davis,
MDhttps://davisrhinoplasty.com › rhinoplasty-glossary-terms
Rhinoplasty: **Tension nose deformity** repair is transformative!
https://www.drsherris.com › rhinoplasty-9062 › tension...
Rhinoplasty, tension nose, airway obstruction, nasal valve collapse.
**The term tension nose is known to many rhinoplastic surgeons, yet confusion exists as to its precise meaning. We define the tension deformity as excessive growth of the quadrilateral cartilage, resulting in a high nasal dorsum and anterior and sometimes inferior displacement of the nasal tip cartilages.**
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-23 21:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tension-Nose Deformity
A naturally-occurring cosmetic deformity characterized by dorsal overgrowth of the nasal septum. Hallmark features include "pollybeak" overgrowth deformity of the nasal bridge, overprojection of the nasal tip, and a wide nasal pedestal.
**Glossary of Rhinoplasty Terms** - Richard E. Davis,
MDhttps://davisrhinoplasty.com › rhinoplasty-glossary-terms
Rhinoplasty: **Tension nose deformity** repair is transformative!
https://www.drsherris.com › rhinoplasty-9062 › tension...
Rhinoplasty, tension nose, airway obstruction, nasal valve collapse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
59 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
narrow nose syndrome
Síndrome de tensión nasal (nariz con giba)
https://vymaps.com/EC/Centro-Integral-de-Nariz-1830416256268...
Bilateral spreader grafts were used in cases of "narrow nose syndrome" (short nasal bones, long and weak upper lateral cartilages, thin skin) and in cases of disproportionate nose with narrow middle vault and bulbous tip.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16034239/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-23 21:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, a dynamic problem that involves the internal nasal valve usually involves a collapse of the lateral nasal sidewall due to a destabilization of the LLC or nasal septum.3 If these structures are disrupted and not refixated, they no longer have the stability to support the ULC, leading to collapse. Sheen22 observed that a patient with an overprojected nose, a narrow middle vault, and short nasal bones represents a “narrow nose syndrome.” This situation presents a higher risk for internal nasal valve narrowing after resection of the middle vault roof. This can result in an inferomedial collapse of the ULC into the airway.10 Spreader grafts are required in this setting.
https://academic.oup.com/asj/article/30/3/347/191335
The website where I found the following reference no longer exists.
Síndrome de tensión nasal o de nariz estrecha. Hay un evidente colapso de las estructuras del 1/. 3 medio nasal, conjuntamente con el aumento de altura.
Nariz a tensión: se caracteriza porque el caballete de la nariz soporta la tensión de la punta y al limar la giba nasal la punta nasal se cae, necesitando levantarla.
https://doctoraroson.com/cirugia-estetica-plastica-facial-ma...
Patients with short nasal bones, long upper lateral cartilages, and a projecting nose are at increased risk for collapse of the middle vault. Simple palpation of the nasal bone length can help predict patients who will be at higher risk of postoperative middle vault collapse. Sheen and Sheen3 referred to these patients as those with the “narrow nose syndrome.” When dorsal hump reduction is performed, there may be loss of medial support, and the upper lateral cartilages can collapse inferomedially (Fig. 5-2).5
https://plasticsurgerykey.com/rhinoplasty/
https://vymaps.com/EC/Centro-Integral-de-Nariz-1830416256268...
Bilateral spreader grafts were used in cases of "narrow nose syndrome" (short nasal bones, long and weak upper lateral cartilages, thin skin) and in cases of disproportionate nose with narrow middle vault and bulbous tip.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16034239/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-23 21:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, a dynamic problem that involves the internal nasal valve usually involves a collapse of the lateral nasal sidewall due to a destabilization of the LLC or nasal septum.3 If these structures are disrupted and not refixated, they no longer have the stability to support the ULC, leading to collapse. Sheen22 observed that a patient with an overprojected nose, a narrow middle vault, and short nasal bones represents a “narrow nose syndrome.” This situation presents a higher risk for internal nasal valve narrowing after resection of the middle vault roof. This can result in an inferomedial collapse of the ULC into the airway.10 Spreader grafts are required in this setting.
https://academic.oup.com/asj/article/30/3/347/191335
The website where I found the following reference no longer exists.
Síndrome de tensión nasal o de nariz estrecha. Hay un evidente colapso de las estructuras del 1/. 3 medio nasal, conjuntamente con el aumento de altura.
Nariz a tensión: se caracteriza porque el caballete de la nariz soporta la tensión de la punta y al limar la giba nasal la punta nasal se cae, necesitando levantarla.
https://doctoraroson.com/cirugia-estetica-plastica-facial-ma...
Patients with short nasal bones, long upper lateral cartilages, and a projecting nose are at increased risk for collapse of the middle vault. Simple palpation of the nasal bone length can help predict patients who will be at higher risk of postoperative middle vault collapse. Sheen and Sheen3 referred to these patients as those with the “narrow nose syndrome.” When dorsal hump reduction is performed, there may be loss of medial support, and the upper lateral cartilages can collapse inferomedially (Fig. 5-2).5
https://plasticsurgerykey.com/rhinoplasty/
Something went wrong...