Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The last mile, the longest mile
Portuguese translation:
O ültimo trecho é o mais difícil / A última etapa é a mais desafiadora
English term
Mozambique
Linguistics and ELT-9 years in the field
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
The last mile, the longest mile
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
O ültimo trecho é o mais difícil / A última etapa é a mais desafiadora
Deixo aí mais duas sugestões. Bom trabalho!
Redações alternativas:
O ültimo trecho, o mais difícil / A última etapa, a mais desafiadora
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
"O Último Desafio mas o Mais Duro"
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
37 mins
|
|
Thanks Teresa
|
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
3 hrs
|
|
Thanks Kathleen
|
|
| agree |
Paulo Melo
4 hrs
|
|
Thanks Paulo
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
8 hrs
|
|
Thanks Paulinho
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Os passos finais e mais cansativos
Ex.:
http://memoria.bn.br/pdf/030015/per030015_1975_00236.pdf
Os passos finais e mais difíceis estão agora com a comissão...
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
o último e (o) mais árduo desafio
"Eis o mais lindo e mais árduo desafio democrático (ainda) da contemporaneidade."
https://www.instagram.com/tv/CHTG6NJh6iS/
"O World Solar Challenge na Austrália é considerado o mais árduo desafio para veículos solares do mundo."
https://www.porsche.com/brazil/pt/aboutporsche/christophorus...
"as melhores empresas em serviços enfrentam seu mais árduo desafio: a sustentação do sucesso a longo prazo."
https://www.estantevirtual.com.br/livros/leonard-l-berry/des...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...