This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tubing line
Secretary of State Home Office London

Glossary entry

English term or phrase:

inferential leverage

Spanish translation:

apoyo inferencial

Added to glossary by Marcelo González
Aug 29, 2021 22:55
2 yrs ago
17 viewers *
English term

inferential leverage

English to Spanish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. high risk feminism
The fourth, fifth, and sixth chapters apply high-risk feminism to women's mobilization to the book’s case studies. All chapters will give detailed case backgrounds and engage with past literature in order to outline how different authors have understood mobilization over time. More centrally, however, the chapters will engage with the HRF framework. Using data gathered from fieldwork, the main emphasis will be to place women’s mobilization within the HRF framework. I will examine each of the mechanisms in turn. I will also use each chapter to further refine the explanation for why women engage in HRF mobilization. The sixth chapter presents La Soleadad, a negative case which will provide “inferential leverage” about the casual mechanisms of HRF as a strategy of feminist resistance.
Proposed translations (Spanish)
4 apoyo inferencial
4 Aprovechó como inferencia
3 +1 inferencias de apoyo
3 sustento / apoyo deductivo
Change log

Sep 7, 2021 19:59: Marcelo González Created KOG entry

Discussion

Marco Paz Sep 7, 2021:
Gracias por el comentario, Marcelo. En todo caso, INFERENCIAL suena bastante bien. Entonces, creo que el (D) RAE tiene tarea pendiente. Felicitaciones por los 4 puntos. Saludos.
Marcelo González Sep 7, 2021:
@Marco - causal Mire el primer comentario aquí en Discussion. En cuanto a lo otro, no veo problema alguno. The (D)RAE lags behind change --- nothing unusual.
Marco Paz Sep 7, 2021:
Y sí, también creo que la palabra correcta sería "CAUSAL", y no "CASUAL"
Marco Paz Sep 7, 2021:
Interesante saber que la palabra "INFERENCIAL" NO existe en el diccionario de la Real Academia Española.
https://dle.rae.es/inferencial?m=form
Marcelo González Aug 30, 2021:
Useful distinctions: infer, deduce and induce https://forum.wordreference.com/threads/to-infer-to-deduce-t...

https://diffsense.com/diff/deduce/infer
Marcelo González Aug 30, 2021:
¿Será 'causal' en vez de 'casual? "Causal mechanisms: The processes or pathways through which an outcome is brought into being. We explain an outcome by offering a hypothesis about the cause(s) that typically bring it about. So a central ambition of virtually all social research is to discover causes."
http://www.personal.umd.umich.edu/~delittle/Encyclopedia ent...

Proposed translations

5 hrs
Selected

apoyo inferencial

Donde no habita el olvido: en el 40 aniversario de la ...https://books.google.com.vn › books· Translate this page
Salvador López Arnal · 2005 · ‎Logic
... y sus derivados en relación con la deducción , sin incluir también la inducción o algún otro tipo de **apoyo inferencial** no estrictamente deductivo .
https://books.google.com.vn/books?id=EdPlW87cNSgC&pg=PA117&l...

Vértigos argumentales: una ética de la disputa
Carlos Pereda · 1994
Las conexiones determinadas , las deducciones , introducen el « caso límite » de **apoyo inferencial**, por lo menos , en tres sentidos de la expresión « caso ...
https://books.google.com.vn/books?id=XYcZ9oVw4j0C&pg=PA37&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-30 04:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Una epistemología de virtudes: Creencia apta y conocimiento
Ernest Sosa · 2018 · ‎Philosophy
No se necesita **apoyo inferencial**. La verdad por sí sola es suficiente (dado el contenido de la creencia). 5 «A Coherence Theory of Truth and Knowledge», ...
Related searches
https://books.google.com.vn/books?id=sWBuDwAAQBAJ&pg=PA157&l...

Texto completo (pdf) - Dialnethttps://dialnet.unirioja.es › descarga › articulo
PDF
by JO Bernal · 2002 · Cited by 4 — animal irreflexivo carente de **apoyo inferencial**. [...] Sin embargo hay un estado más elevado de conocimiento, conocimiento reflexivo

En este contexto, cabe recalcar que hay diferencias entre términos como deducción, inducción, e inferencias, con esta última siendo asociada con la estadística inferencial.

apoyo inferencial / sustento inferencial

Espero que le sirva. Saludos desde Vietnam :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-30 04:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

The sixth chapter presents La Soleadad, a negative case which will provide “inferential leverage” about the casual mechanisms of HRF as a strategy of feminist resistance. = El capítulo seis presenta xxxx, un caso (de estudio) negativo que brinda (o proporcionará) un "apoyo inferencial" en torno a los mecanismos causales de xxx como estratégia de la resistencia feminista.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-09-07 18:53:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro, pistacho, de que le haya servido :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
2 hrs

Aprovechó como inferencia

Caso negativo porque no aprovechó como inferencia los mecanismos causales
Something went wrong...
3 hrs

sustento / apoyo deductivo

El sexto capítulo presenta La Soleadad, un caso negativo que aporta un “sustento o apoyo deductivo” con respecto a los mecanismos casuales de la HRF como estrategia de resistencia feminista.
Something went wrong...
+1
23 hrs

inferencias de apoyo

La traducción literal no me acaba de convencer, por eso sugiero esta inversión de los términos que transmite la idea con mayor claridad sin alterar su significado.

"... un caso negativo que aportará/proporcionará inferencias de apoyo sobre los mecanismos etc."

Ejemplos de este uso:

Saber en condiciones: Epistemología para escépticos y materialistas
https://books.google.es/books?id=g-e4DwAAQBAJ&pg=PT220&lpg=P...
Fernando Broncano · 2018 · ‎Philosophy
... en consecuencia para realizar subsiguientes inferencias, por ejemplo, inferencias de apoyo a otras creencias en forma de evidencia para tales creencias.

Gerente Eficaz, el - Page 58 -
https://books.google.es/books?id=XxcgJ9siApgC&pg=PA58&lpg=PA...
Julio Sergio Ramírez Arango · 2007
Son afirmaciones que se sustentan en hechos y en otras inferencias de apoyo y que tienen una cierta probabilidad de ser válidas .

Week Five: 2019-20 HOMEROOM 5https://fwps.instructure.com › pages
Comience a trabajar en inferencias de apoyo sobre texto informativo. Lección asignada por el maestro a la izquierda en iReady.



Peer comment(s):
agree Victoria Frazier : Saludos, Bea!
1 day 4 hrs
Saludos y gracias, Victoria - Bea
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search