Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
degreened
Polish translation:
poddane procesowi starzenia wstępnego
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 23, 2021 09:34
2 yrs ago
14 viewers *
English term
degreened
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Fragment z homologacji typu (dot. silnika): "Maximum allowable back pressure: 25 kPa for new, degreened, after treatment system with minimal soot loading at max exhaust flow conditions: (...) "
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | poddane krótkiemu starzeniu katalizatora |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | [skontrolowany pod względem emisji o] obniżonej efektywności środowiskowej |
Jacek Rogala (X)
|
| 3 | skontrolowana poprawność pracy katalizatora |
Jacek Rogala (X)
|
Change log
Aug 24, 2021 20:31: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
578
Selected
poddane krótkiemu starzeniu katalizatora
The catalyst degreening involves a short period of aging performed usually on an engine dynamometer bench. Emission test results of “fresh catalysts” are typically measured with degreened units. The duration and conditions of degreening vary greatly between manufacturers and catalyst types.
https://dieselnet.com/tech/cat_d_deactiv.php
https://dieselnet.com/tech/cat_d_deactiv.php
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: pierwotnit tez tak chcialem zaproponowac; mysle, ze to jest poprawne oddanie, bo wczesniejn myslalem, ze chodzi o odstarzanie zielonych kiedys lisci :)
2 hrs
|
|
Dziękuję Jacku.
|
|
| agree |
Crannmer
: poddane procesowi starzenia wstępnego
6 hrs
|
|
Dziękuję Crannmer. Tak będzie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
1 hr
[skontrolowany pod względem emisji o] obniżonej efektywności środowiskowej
kontrola emisji o obniżonej efektywności środowiskowej wykonywane urządzeniem
https://eur-lex.europa.eu/eli/reg_del/2014/134/oj
then choose Polish version of the document
https://eur-lex.europa.eu/eli/reg_del/2014/134/oj
then choose Polish version of the document
Example sentence:
degreened emission control devices
kontroli emisji o obniżonej efektywności środowiskowej
5 hrs
skontrolowana poprawność pracy katalizatora
2. propozycja
Discussion
https://copperalliance.pl/uploads/2018/03/4_1_odpornosc_odpo...
Zob. też str. 15
https://kmpkm.po.opole.pl/nieslony/niezaw_pl.pdf
the EN - original version does not contain a "degreened" :).
https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descripti...
PL translated version
https://api-ewyszukiwarka.pue.uprp.gov.pl/api/collection/376...