Aug 10, 2021 18:03
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
Securing Commitment to Ownership
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Verkaufsstrategien
Securing Commitment to Ownership
Sales professionals must keep their promises to customers and should not discuss price until the customer’s decision to purchase the product is confirmed.
Gewährleistung/Sicherstellung des Engagements zur Eigentümerschaft?
Gewährleistung der Kaufverpflichtung?
hat jemand einen besseren Vorschlag? Danke!
Sales professionals must keep their promises to customers and should not discuss price until the customer’s decision to purchase the product is confirmed.
Gewährleistung/Sicherstellung des Engagements zur Eigentümerschaft?
Gewährleistung der Kaufverpflichtung?
hat jemand einen besseren Vorschlag? Danke!
Proposed translations
(German)
| 2 | Kaufbereitschaft sicherstellen |
ibz
|
| 4 | Zur Kaufentscheidung führen |
gofink
|
Change log
Aug 10, 2021 21:16: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
11 hrs
Selected
Kaufbereitschaft sicherstellen
Als Vorschlag.
Ich würde in solchen Überschriften möglichst nicht zu viele Substantive verwenden. Gemeint ist m.E. schlicht und ergreifend, dass der Verkäufer erst dann über den Preis sprechen soll, wenn sich der Käufer bereits zum Kauf entschlossen hat.
Ich würde in solchen Überschriften möglichst nicht zu viele Substantive verwenden. Gemeint ist m.E. schlicht und ergreifend, dass der Verkäufer erst dann über den Preis sprechen soll, wenn sich der Käufer bereits zum Kauf entschlossen hat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dANKE!"
2 days 22 hrs
Zur Kaufentscheidung führen
decision to purchase n—Kaufentscheidung f - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Wenige Alternativen anbieten
Der Verkäufer hat den Prozess der Kaufentscheidung über eine geschickte Fragetechnik vorangebracht: Er hat die Vorteile und Erleichterungen für den Kunden herausgearbeitet, das derzeitige Problem erfragt und die Zukunftserwartung entsprechend bedient. Nun gilt es, dem Kunden wenig Alternativen zur Auswahl zu geben. Denn er soll am Ende des Kaufprozesses nicht verwirrt oder durch eine zu komplexe Entscheidung überfordert werden. - https://www.business-wissen.de/artikel/vertrieb-wie-kunden-s...
Zur Kaufentscheidung führen - Bei einer Präsentation geht es nicht nur darum, dem Partner die gewünschten (Fach-)lnformationen zu liefern. Dies wäre auch per Post möglich. Die Teilnehmer sollen vielmehr zu einer Entscheidung geführt werden. Entsprechend strategisch sollten Sie Ihre Präsentation aufbauen. - https://www.schreiber-training.de/fachartikel/den-kunden-zur...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2021-08-13 17:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Commitment to Ownership = decision to purchase
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2021-08-13 20:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Securing - der Vertriebler passt echt sicher auf den Kunden auf, um ihn zur Kaufentscheidung zu führen
Wenige Alternativen anbieten
Der Verkäufer hat den Prozess der Kaufentscheidung über eine geschickte Fragetechnik vorangebracht: Er hat die Vorteile und Erleichterungen für den Kunden herausgearbeitet, das derzeitige Problem erfragt und die Zukunftserwartung entsprechend bedient. Nun gilt es, dem Kunden wenig Alternativen zur Auswahl zu geben. Denn er soll am Ende des Kaufprozesses nicht verwirrt oder durch eine zu komplexe Entscheidung überfordert werden. - https://www.business-wissen.de/artikel/vertrieb-wie-kunden-s...
Zur Kaufentscheidung führen - Bei einer Präsentation geht es nicht nur darum, dem Partner die gewünschten (Fach-)lnformationen zu liefern. Dies wäre auch per Post möglich. Die Teilnehmer sollen vielmehr zu einer Entscheidung geführt werden. Entsprechend strategisch sollten Sie Ihre Präsentation aufbauen. - https://www.schreiber-training.de/fachartikel/den-kunden-zur...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2021-08-13 17:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Commitment to Ownership = decision to purchase
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2021-08-13 20:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Securing - der Vertriebler passt echt sicher auf den Kunden auf, um ihn zur Kaufentscheidung zu führen
Something went wrong...