Aug 2, 2021 09:57
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
pesca sobre brisas
Spanish to English
Other
Fisheries
Esta expresión aparece en este párrafo para explicar las actividades desempeñadas por una flota pesquera.
Mi duda es si pesca sobre brisas es lo mismo que pesca a banco libre, que también se menciona en este párrafo, y cómo se podría traducir la expresión "pesca sobre brisas".
La flota XXX continúa estando compuesta por tres unidades operativas, dos buques atuneros cerqueros congeladores y un buque auxiliar o de apoyo a la pesca. Los buques atuneros disponen de una capacidad frigorífica que les habilita a congelar y almacenar su producto a -18°C, lo cual permite destinar una parte de su capacidad de carga a consumo humano, tal y como exige el Reglamento UE 853/2004 para destinar las capturas a tal fin. Por otra parte, desde junio 2018, el grupo XXX certifica su pesca a banco libre sobre el atún rabil del Atlántico bajo el sello MSC, lo cual otorgará un valor añadido al pescado capturado por ambos atuneros en la modalidad de ***pesca sobre brisas*** (libre de FADs). Dicha certificación se extiende por 5 años, estando vigente hasta 2023.
Gracias!
Mi duda es si pesca sobre brisas es lo mismo que pesca a banco libre, que también se menciona en este párrafo, y cómo se podría traducir la expresión "pesca sobre brisas".
La flota XXX continúa estando compuesta por tres unidades operativas, dos buques atuneros cerqueros congeladores y un buque auxiliar o de apoyo a la pesca. Los buques atuneros disponen de una capacidad frigorífica que les habilita a congelar y almacenar su producto a -18°C, lo cual permite destinar una parte de su capacidad de carga a consumo humano, tal y como exige el Reglamento UE 853/2004 para destinar las capturas a tal fin. Por otra parte, desde junio 2018, el grupo XXX certifica su pesca a banco libre sobre el atún rabil del Atlántico bajo el sello MSC, lo cual otorgará un valor añadido al pescado capturado por ambos atuneros en la modalidad de ***pesca sobre brisas*** (libre de FADs). Dicha certificación se extiende por 5 años, estando vigente hasta 2023.
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 | fishing on unassociated schools/free-swimming schools (FSC) |
Marie Wilson
|
| 1 | surface fish |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
42 mins
fishing on unassociated schools/free-swimming schools (FSC)
According to this, there are 3 types:
En la pesca con red de cerco existen tres modalidades, la pesca sobre delfines, la pesca sobre brisas y la pesca sobre FAD.
https://oceanconference.un.org/commitments/?id=16661
Indicador de pesca.- Elemento utilizado para detectar a un cardumen de atún.
Dichos cardúmenes tienden a asociarse a un indicador: delfines, objetos flotantes o no asociados-brisa (cardúmenes libres)
Freeswimming schools of tuna are detected by noting irregularities on the
water's surface: schools moving close to the surface of the water disturb
the surface which appears as though the water is "boiling" or disturbed
by a breeze, or may appear as a "black spot" from above
https://ir.lawnet.fordham.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=15...
Fishing tuna around Fish Aggregating Devices (FADs) vs free ...https://www.researchgate.net › publication › 229237991_...
DFAD fishing represent certain notorious advantages when comparing with fishing on unassociated schools (also called free-swimming schools, FSC),
En la pesca con red de cerco existen tres modalidades, la pesca sobre delfines, la pesca sobre brisas y la pesca sobre FAD.
https://oceanconference.un.org/commitments/?id=16661
Indicador de pesca.- Elemento utilizado para detectar a un cardumen de atún.
Dichos cardúmenes tienden a asociarse a un indicador: delfines, objetos flotantes o no asociados-brisa (cardúmenes libres)
Freeswimming schools of tuna are detected by noting irregularities on the
water's surface: schools moving close to the surface of the water disturb
the surface which appears as though the water is "boiling" or disturbed
by a breeze, or may appear as a "black spot" from above
https://ir.lawnet.fordham.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=15...
Fishing tuna around Fish Aggregating Devices (FADs) vs free ...https://www.researchgate.net › publication › 229237991_...
DFAD fishing represent certain notorious advantages when comparing with fishing on unassociated schools (also called free-swimming schools, FSC),
2 days 5 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
surface fish
In New Caledonia, yellowfin tuna prey on surface fish suchas flying fish or skipjack
https://spccfpstore1.blob.core.windows.net/digitallibrary-do...
Little direct evidence exist for large interactions between surface and longline fisheries for tunas.
The results do not support any previous speculations that the surface and sub-surface fish may constitute biologically or behavioural different components of the stock
http://www.fao.org/3/w3628e/w3628e11.htm
Bonito is a surface fish which is blue-green above and silvery below with dark narrow bands extending the entire length of the body.
Bonito is a surface fish which is blue-green above and silvery below with dark narrow bands extending the entire length of the body.
https://spccfpstore1.blob.core.windows.net/digitallibrary-do...
Little direct evidence exist for large interactions between surface and longline fisheries for tunas.
The results do not support any previous speculations that the surface and sub-surface fish may constitute biologically or behavioural different components of the stock
http://www.fao.org/3/w3628e/w3628e11.htm
Bonito is a surface fish which is blue-green above and silvery below with dark narrow bands extending the entire length of the body.
Bonito is a surface fish which is blue-green above and silvery below with dark narrow bands extending the entire length of the body.
Discussion