Jun 27, 2021 03:57
2 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
carolina
Comite de Etica de Clinica Las Condes, indole
Spanish to English
Medical
Medical (general)
i want to know if the name of the clinic can be translated in english and why not
tener acceso y consulta al Comite de Etica de Clinica Las Condes en el caso de requerir su opinion sobre aspectos de esta indole.
i want to know if the name of the clinic can be translated in english and why not?
i want to know if the name of the clinic can be translated in english and why not?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Ethics Committee of Las Condes Clinic |
Muriel Vasconcellos
|
Change log
Jun 27, 2021 03:57: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 27, 2021 03:57: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
34 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Spanish term (edited):
Comite de Etica de Clinica Las Condes
Selected
Ethics Committee of Las Condes Clinic
Or: Las Condes Clinic Ethics Committee.
Explanation to follow.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-06-27 04:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
I worked on a style committee for the World Health Organization and the consensus of the editors and translators on the team was that functional/administrative words like "clinic" should be translated but not the personal or geographic names or any name that has cultural significance to the community.
Explanation to follow.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-06-27 04:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
I worked on a style committee for the World Health Organization and the consensus of the editors and translators on the team was that functional/administrative words like "clinic" should be translated but not the personal or geographic names or any name that has cultural significance to the community.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Gómez
4 hrs
|
|
Thank you, Laura!
|
|
| agree |
neilmac
4 hrs
|
|
Thanks, Neil!
|
|
| agree |
philgoddard
: I think you could also leave it in Spanish.
11 hrs
|
|
Thanks, Phil! I was just reporting the consensus of our working group.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion