Jun 8, 2021 08:18
2 yrs ago
21 viewers *
English term

Learnywhere (Learnanywhere)

English to Spanish Art/Literary Education / Pedagogy apps and plattforms
Saludos

Me piden recrear "Learnywhere" con una nota que dice que es una función importante, y que el mensaje (obviamente) es que puedes aprender o practicar en cualquier lugar. Piden recrearlo con un buen nombre.

Para referencias de qué es https://www.timekettle.co/blogs/news/learnywhere-new-feature... Learnywhere
The Timekettle team has rolled out the beta version of the new language learning feature named Learnywhere in June 2021, it allows non-English speakers to practice their spoken English with the Timekettle M2 Translator Earbuds on Android devices. You can now download the latest Timekettle APP version 1.9.1 at Google Play. And the iOS APP will be released in the middle of June 2021. APP Download Here

Mis ocurrencias:

Apréndetelodondequieras
Aprendedondequieras
Aprendeentodaspartes
Aprendepordoquier
[Conviértete en] Aprendemundos
Todounmundoparaaprender
Todounmundopordescubrir

En las búsquedas encontraréis Learnanywhere
https://www.learningplatforms.net/learnanywhere-vle/
Learnanywhere Primary Learning Platform
LMS, Online Education
Learnanywhere is a learning management system (LMS) (also called VLE) specifically designed for primary schools. It is intuitive and easy to use for teachers, pupils and parents alike.
Learnanywhere
Using Learnanywhere, schools are able increase and facilitate collaborative learning. Pupils are able to communicate, record their learning successes and share their work. Teachers can create and assess pupils’ work online and can make learning resources of any form (text, audio, video, etc.) available.

Sería el original por lo visto, de https://www.webanywhere.com/
en el fondo da igual porque hay que crear un nombre en español, y el término completo es Learnanywhere.

Os pido sugerencias o comentarios sobre mis propuestas y os dejo mi agradecimiento por responder en seguida, hoy mismo. Es para hoy día 8 al final del día, GMT

Discussion

O G V (asker) Jun 13, 2021:
a la espera de la decisión de la empresa les he propuesto tres de las opciones del kudoz
Aprendedondequieras, palabras completas pero juntas
Aprendondequieras, fórmula apocopada de Pere que dije que coincidía con el nombre de la aplicación.
Locusaprendi, el neolatinismo de Sofía, que me pareció tan ocurrente que no me he resistido a proponerlo, aunque siendo realista le veo pocas opciones. Expliqué su significado en latín, eso sí.
Ya os contaré, parece mejor cerrar el kudoz después de saber qué han elegido, lógicamente con la propuesta que acepten.
muchas gracias por las aportaciones y la paciencia.

Proposed translations

2 hrs

AprendeWare

Declined
Es mezcla de idiomas, pero suena más como español que inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-08 10:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

Y “ware” suena como “where”.
Note from asker:
Gracias, Orkoyen. imagino que se trata de una herramienta para y en español, quizás también con inglés pero como un contenido. Literalmente piden "un buen nombre en tu idioma, por favor".
Something went wrong...
+1
4 hrs

aprendondequieras

Declined
A partir de una de tus propuestas (Aprendedondequieras), creo que podrías acortarla para que no suene tanto como una serie de palabras que simplemente has escrito sin espacios.
Note from asker:
muy ocurrente, coincide con Learnywhere que reduce el "nany" de Learnanywhere en "ny"
Peer comment(s):

agree Yaotl Altan
3 hrs
Something went wrong...
9 hrs

locusaprendi/locusaprendo

Declined
Esto sí que es una ocurrencia, jajaja.
Note from asker:
ciertamente! jajaja. Diría que para aprendices o estudiantes de español resulta muy culta pero para latinistas funcionaría fetén. Desde luego es breve, creativa, sugerente y hasta parece un sortilegio o conjuro estilo harrypotter, quizá a la chavalada le molaría. Gracias, Sofía!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search