May 22, 2021 14:40
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Motion in limine
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
He encontrado este término en un expediente civil de un juzgado de distrito de EE.UU.
Se define de la siguiente forma:
In U.S. law, a motion in limine is a motion, discussed outside the presence of the jury, to request that certain testimony be excluded. A motion in limine can also be used to get a ruling to allow for the inclusion of evidence. The motion is decided by a judge in both civil and criminal proceedings. It is frequently used at pre-trial hearings or during trial, and it can be used at both the state and federal levels.
¿Alguien sabe a qué equivaldría en español?
Gracias de antemano.
Se define de la siguiente forma:
In U.S. law, a motion in limine is a motion, discussed outside the presence of the jury, to request that certain testimony be excluded. A motion in limine can also be used to get a ruling to allow for the inclusion of evidence. The motion is decided by a judge in both civil and criminal proceedings. It is frequently used at pre-trial hearings or during trial, and it can be used at both the state and federal levels.
¿Alguien sabe a qué equivaldría en español?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
References
| in limine |
David Hollywood
|
Proposed translations
15 mins
moción in limine
https://www.smithandeulo.com/es/motion-in-limine/
Movimiento en Limine
Que es un Movimiento en Limine?
Excluye evidencia: A movimiento en limine es un argumento escrito u oral que se hace antes del juicio que pide al juez que excluya pruebas específicas.
Por ejemplo: un abogado usaría una moción in limine para limitar el alcance de un testigo estatal, o para evitar el testimonio sobre el contenido de un video, o para evitar que el Estado discuta un tema en particular en algún momento durante el caso.
Herramienta útil: un movimiento in limine puede ser una herramienta poderosa si se usa bien. Puede evitar que se presenten pruebas dañinas en un juicio y limitar el caso del estado en su contra.
Estándares: Para que se otorgue una moción in limine, el abogado litigante debe presentar un argumento legal suficiente de que el la evidencia debe excluirse por una razón específica. Por ejemplo, un argumento podría ser que la evidencia no es relevante, o que la evidencia es solo un poco relativa pero el impacto dañino es demasiado grande para justificar su admisión, o que la evidencia es solo una porción limitada de un imagen de modo que ofrezca una descripción injusta de lo que ocurrió o que los datos no estén debidamente autenticados. Etc. Hay muchas razones y estándares para una moción in limine. Un abogado se sentará con usted y lo ayudará a discutir su caso mostrándole lo que puede excluirse en cualquier caso en particular.
Escrito versus oral:
La Moción Escrita en Limine tiende a usarse más antes del juicio como una forma de prepararse para un juicio, sabiendo exactamente qué evidencia entrará y qué evidencia quedará fuera. Los movimientos orales in limine se realizan tradicionalmente sobre la marcha antes del juicio. El juez las recibe menos, pero a menudo tienen un efecto más impactante en el caso debido al elemento sorpresa. Cada tipo de moción de moción in limine es útil a su manera y debe discutirse con su abogado.
Tipos de evidencia a que se pueden excluir?
Prácticamente cualquier cosa y todo es juego limpio en una moción in limine, siempre que no haya una razón legal insuficiente para utilizar una moción in limine.
Por ejemplo, puede excluir testimonios, puede excluir pruebas tangibles, fotos, rumores, prácticamente cualquier cosa, siempre que exista una base legal.
Para un desglose más detallado de en qué consiste un movimiento in limine haz clic aquí.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-05-22 14:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/In_límine
In límine
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
En derecho, in límine1 o a límine2 (pronunciación en latín: /ɪn ˈliːmɪˌne/), se refiere al comienzo mismo de un acto judicial (demanda, recurso, etc.), precedido por la presentación misma.12 Etimológicamente, estas locuciones latinas pueden traducirse como "en el umbral", "en la entrada" o "desde el umbral".
Rechazo
Es común que el término se use en la expresión "rechazo in límine" o "in límine litis", cuando un juez rechaza el ejercicio de una acción judicial al momento de ser presentada, por no ajustarse a las reglas o requerimientos del procedimiento legalmente establecido.3
El vocablo también es empleado fuera del contexto judicial; por ejemplo, puede ser usado para hacer referencia al rechazo de un proyecto por parte de una cámara legislativa.4
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-05-22 14:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué es una moción in limine? / Prucommercialre.comhttps://www.prucommercialre.com › que-es-una-mocio...
Una moción in limine es un movimiento que se hace antes de que comience el juicio. Tales mociones se presentan y discuten frente a sólo el juez, en una zona ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-05-22 14:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.prucommercialre.com/que-es-una-mocion-in-limine/
¿Qué es una moción in limine?
September 28
Una moción in limine es un movimiento que se hace antes de que comience el juicio. Tales mociones se presentan y discuten frente a sólo el juez, en una zona donde el jurado no está presente, en caso de que el contenido de la moción podría perjudicar el jurado. Comúnmente movimientos en limine se archivan en el despacho del juez, porque este lugar es privado y conveniente para todas las partes.
La frase latina "in limine" significa "en el umbral", lo que implica que tales movimientos se presentan al inicio del juicio. Los abogados de ambas partes pueden presentar tales mociones ambos abogados pueden presentar mociones in limine para abordar diversas cuestiones relacionadas con el caso. El propósito de una moción in limine es preguntar de decisión en la evidencia; un abogado puede pedir a un juez para excluir específicamente pruebas, o para descartar que la evidencia es admisible y se puede utilizar en el ensayo.
Una razón común para presentar una moción in limine es en un intento de excluir las pruebas. Un abogado puede argumentar que la evidencia no es relevante o puede ser perjudicial en la naturaleza. Los abogados también pueden impugnar las pruebas en los terrenos de la admisibilidad; si la evidencia no fue recogido o maneja adecuadamente, por ejemplo, o si existen dudas sobre si es o no es auténtico, una moción in limine puede ser presentada para solicitar que se excluyó la evidencia.
Los abogados pueden utilizar esto como una técnica perentoria. Por ejemplo, si un abogado de defensa teme que una vieja entrada sobre los antecedentes penales de un cliente va a ser educado, él o ella puede presentar una moción in limine de pedir que no se admitió como prueba en cualquier momento durante el juicio. Del mismo modo, un abogado puede argumentar que una categoría de evidencia, tales como fotografías gráficas, lo que podría ser admitida en el juicio debe ser excluido, proporcionando argumentos para apoyar el argumento.
Los abogados no siempre tienen éxito cuando presenten mociones in limine. Sin embargo, después de haber expuesto sus argumentos en el despacho del juez, también pueden luchar pruebas impugnadas en una moción previa al juicio cuando se introduce en la corte. Los abogados también están afilados ojos cuando se trata de pruebas desafiante que parece bordear los límites de una exclusión ya decidida por un juez. Por ejemplo, si un juez determina que las fotos son tan gráfico en la naturaleza que se oponen al jurado y un abogado intenta introducir bocetos basados en las fotografías, el abogado contrario podría desafiar el argumento de que deben ser excluidos según lo acordado en las cámaras .
La supresión de la evidencia es una de las razones para presentar una moción in limine.
A menudo, los movimientos en limine se presentaron en el despacho del juez, porque este lugar es privado y conveniente para todas las partes.
Movimiento en Limine
Que es un Movimiento en Limine?
Excluye evidencia: A movimiento en limine es un argumento escrito u oral que se hace antes del juicio que pide al juez que excluya pruebas específicas.
Por ejemplo: un abogado usaría una moción in limine para limitar el alcance de un testigo estatal, o para evitar el testimonio sobre el contenido de un video, o para evitar que el Estado discuta un tema en particular en algún momento durante el caso.
Herramienta útil: un movimiento in limine puede ser una herramienta poderosa si se usa bien. Puede evitar que se presenten pruebas dañinas en un juicio y limitar el caso del estado en su contra.
Estándares: Para que se otorgue una moción in limine, el abogado litigante debe presentar un argumento legal suficiente de que el la evidencia debe excluirse por una razón específica. Por ejemplo, un argumento podría ser que la evidencia no es relevante, o que la evidencia es solo un poco relativa pero el impacto dañino es demasiado grande para justificar su admisión, o que la evidencia es solo una porción limitada de un imagen de modo que ofrezca una descripción injusta de lo que ocurrió o que los datos no estén debidamente autenticados. Etc. Hay muchas razones y estándares para una moción in limine. Un abogado se sentará con usted y lo ayudará a discutir su caso mostrándole lo que puede excluirse en cualquier caso en particular.
Escrito versus oral:
La Moción Escrita en Limine tiende a usarse más antes del juicio como una forma de prepararse para un juicio, sabiendo exactamente qué evidencia entrará y qué evidencia quedará fuera. Los movimientos orales in limine se realizan tradicionalmente sobre la marcha antes del juicio. El juez las recibe menos, pero a menudo tienen un efecto más impactante en el caso debido al elemento sorpresa. Cada tipo de moción de moción in limine es útil a su manera y debe discutirse con su abogado.
Tipos de evidencia a que se pueden excluir?
Prácticamente cualquier cosa y todo es juego limpio en una moción in limine, siempre que no haya una razón legal insuficiente para utilizar una moción in limine.
Por ejemplo, puede excluir testimonios, puede excluir pruebas tangibles, fotos, rumores, prácticamente cualquier cosa, siempre que exista una base legal.
Para un desglose más detallado de en qué consiste un movimiento in limine haz clic aquí.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-05-22 14:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/In_límine
In límine
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
En derecho, in límine1 o a límine2 (pronunciación en latín: /ɪn ˈliːmɪˌne/), se refiere al comienzo mismo de un acto judicial (demanda, recurso, etc.), precedido por la presentación misma.12 Etimológicamente, estas locuciones latinas pueden traducirse como "en el umbral", "en la entrada" o "desde el umbral".
Rechazo
Es común que el término se use en la expresión "rechazo in límine" o "in límine litis", cuando un juez rechaza el ejercicio de una acción judicial al momento de ser presentada, por no ajustarse a las reglas o requerimientos del procedimiento legalmente establecido.3
El vocablo también es empleado fuera del contexto judicial; por ejemplo, puede ser usado para hacer referencia al rechazo de un proyecto por parte de una cámara legislativa.4
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-05-22 14:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué es una moción in limine? / Prucommercialre.comhttps://www.prucommercialre.com › que-es-una-mocio...
Una moción in limine es un movimiento que se hace antes de que comience el juicio. Tales mociones se presentan y discuten frente a sólo el juez, en una zona ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-05-22 14:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.prucommercialre.com/que-es-una-mocion-in-limine/
¿Qué es una moción in limine?
September 28
Una moción in limine es un movimiento que se hace antes de que comience el juicio. Tales mociones se presentan y discuten frente a sólo el juez, en una zona donde el jurado no está presente, en caso de que el contenido de la moción podría perjudicar el jurado. Comúnmente movimientos en limine se archivan en el despacho del juez, porque este lugar es privado y conveniente para todas las partes.
La frase latina "in limine" significa "en el umbral", lo que implica que tales movimientos se presentan al inicio del juicio. Los abogados de ambas partes pueden presentar tales mociones ambos abogados pueden presentar mociones in limine para abordar diversas cuestiones relacionadas con el caso. El propósito de una moción in limine es preguntar de decisión en la evidencia; un abogado puede pedir a un juez para excluir específicamente pruebas, o para descartar que la evidencia es admisible y se puede utilizar en el ensayo.
Una razón común para presentar una moción in limine es en un intento de excluir las pruebas. Un abogado puede argumentar que la evidencia no es relevante o puede ser perjudicial en la naturaleza. Los abogados también pueden impugnar las pruebas en los terrenos de la admisibilidad; si la evidencia no fue recogido o maneja adecuadamente, por ejemplo, o si existen dudas sobre si es o no es auténtico, una moción in limine puede ser presentada para solicitar que se excluyó la evidencia.
Los abogados pueden utilizar esto como una técnica perentoria. Por ejemplo, si un abogado de defensa teme que una vieja entrada sobre los antecedentes penales de un cliente va a ser educado, él o ella puede presentar una moción in limine de pedir que no se admitió como prueba en cualquier momento durante el juicio. Del mismo modo, un abogado puede argumentar que una categoría de evidencia, tales como fotografías gráficas, lo que podría ser admitida en el juicio debe ser excluido, proporcionando argumentos para apoyar el argumento.
Los abogados no siempre tienen éxito cuando presenten mociones in limine. Sin embargo, después de haber expuesto sus argumentos en el despacho del juez, también pueden luchar pruebas impugnadas en una moción previa al juicio cuando se introduce en la corte. Los abogados también están afilados ojos cuando se trata de pruebas desafiante que parece bordear los límites de una exclusión ya decidida por un juez. Por ejemplo, si un juez determina que las fotos son tan gráfico en la naturaleza que se oponen al jurado y un abogado intenta introducir bocetos basados en las fotografías, el abogado contrario podría desafiar el argumento de que deben ser excluidos según lo acordado en las cámaras .
La supresión de la evidencia es una de las razones para presentar una moción in limine.
A menudo, los movimientos en limine se presentaron en el despacho del juez, porque este lugar es privado y conveniente para todas las partes.
22 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
pedimento para limitar pruebas (in limine)
I would maintain the Latin form "in limine" somehow as well.
https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_in_limine
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/426255-m...
English term or phrase: Motion in limine
Spanish translation: solicitud previa (al juicio) de exclusión de ciertas pruebas (exp.)
https://www.nccourts.gov/assets/inline-files/Ernesto_LegalGl...
motion in limine > pedimento para limitar pruebas
https://forum.wordreference.com/threads/procedural-rules-for...
https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_in_limine
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/426255-m...
English term or phrase: Motion in limine
Spanish translation: solicitud previa (al juicio) de exclusión de ciertas pruebas (exp.)
https://www.nccourts.gov/assets/inline-files/Ernesto_LegalGl...
motion in limine > pedimento para limitar pruebas
https://forum.wordreference.com/threads/procedural-rules-for...
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
US Am.: motion in limine
incidente preliminar / de previo / de supresión de pruebas
Thanks to Taña for making me think twice about an answer.
Motion in limine: '..is one designed to prevent mis-trials on evidentiary irregularities': Barron's US Am. Law Dictionary.
moción de supresión de evidencia : Puerto Rico - motion to suppress evidence, West.
Latin term or phrase: in limine litis. English translation: at the start of the procedure, so pretrial or as a collateral issue: 'un incidente'.
Motion in limine: '..is one designed to prevent mis-trials on evidentiary irregularities': Barron's US Am. Law Dictionary.
moción de supresión de evidencia : Puerto Rico - motion to suppress evidence, West.
Latin term or phrase: in limine litis. English translation: at the start of the procedure, so pretrial or as a collateral issue: 'un incidente'.
Example sentence:
En la moción de supresión de evidencia se deberán exponer los hechos precisos o las razones específicas que sostengan el fundamento o los fundamentos en que se basa la misma.
Ahora bien, eldía del juicio, el peticionario solicitó al foro de instancia la resolución deunas mociones pendientes, entre éstas, la solicitud de supresión de evidencia.
2 days 23 hrs
solicitud de silencio probatorio
De lo que veo, la locución latina, in limine en inglés es algo preliminar y solo presentada ante un juez (fuera de la presencia de un jurado) y en español es “iniciación”.
Black’s Law Dictionary
in limine, adv. [Latin “at the outset”] Preliminarily; presented to only the judge, before or during trial --a question to be decided in limine--.
Diccionario de derecho romano y latines jurídicos
in limine litis. En la iniciación del litigio.
No obstante, al agregar la palabra “motion” la locución lleva un sentido jurídico particular en inglés.
Black’s Law Dictionary
motion in limine. A pretrial request that certain inadmissible evidence not be referred to or offered at trial.
Typically, a party makes this motion when it believes that mere mention of the evidence during trial would be highly prejudicial and could not be remedied by an instruction to disregard. If, after the motion is granted, the opposing party mentions or attempts to offer the evidence in the jury’s presence, a mistrial may be ordered....
A mi entender, no es meramente una solicitud de prohibición de pruebas, sino una solicitud de silencio probatorio.
Black’s Law Dictionary
in limine, adv. [Latin “at the outset”] Preliminarily; presented to only the judge, before or during trial --a question to be decided in limine--.
Diccionario de derecho romano y latines jurídicos
in limine litis. En la iniciación del litigio.
No obstante, al agregar la palabra “motion” la locución lleva un sentido jurídico particular en inglés.
Black’s Law Dictionary
motion in limine. A pretrial request that certain inadmissible evidence not be referred to or offered at trial.
Typically, a party makes this motion when it believes that mere mention of the evidence during trial would be highly prejudicial and could not be remedied by an instruction to disregard. If, after the motion is granted, the opposing party mentions or attempts to offer the evidence in the jury’s presence, a mistrial may be ordered....
A mi entender, no es meramente una solicitud de prohibición de pruebas, sino una solicitud de silencio probatorio.
Reference comments
12 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
Reference:
in limine
In U.S. law, a motion in limine (Latin: [ɪn ˈliːmɪnɛ]; "at the start", literally, "on the threshold") is a motion, discussed outside the presence of the jury, to request that certain testimony be excluded. ... The motion is decided by a judge in both civil and criminal proceedings.
Something went wrong...