Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cranial access kit
German translation:
Instrumentenset für den kranialen Zugang (der Schädelchirurgie)
Added to glossary by
Antje Ruppert
May 19, 2021 16:06
2 yrs ago
16 viewers *
English term
United States
Cranial access kit
English to German
Medical
Medical: Instruments
Neurochirurgie
Es geht um einen Einwegbohrer und weitere Kits, die im Cranial Access Kit nicht fehlen sollten. Liege ich da mit "Instrumentenset für die Schädelchirurgie" komplett daneben?
Danke im Voraus,
Antje
Danke im Voraus,
Antje
Proposed translations
(German)
| 3 | Instrumentenset für den kranialen Zugang (der Schädelchirurgie) |
Stuart and Aida Nelson
|
| 4 +3 | Trepanationsset |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Proposed translations
20 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Instrumentenset für den kranialen Zugang (der Schädelchirurgie)
Danach erfolgt das Einschieben des Längsstabs über den kranialen Zugang
https://www.researchgate.net/figure/Abb-9-8-a-Nachdem-die-Sc...
Als Apertura thoracis cranialis bezeichnet man den kranialen Zugang des Thorax in die Brusthöhle (Cavum thoracis) beim Geflügel
https://flexikon.doccheck.com/de/Apertura_thoracis_cranialis...
Vorrichtung zum gerichteten kranialen Zugang zu einer intrakranialen Stelle mit einem Führungsstück und einem Behälter, wobei
https://patents.google.com/patent/DE112009001381T5/de
• Craniotomie-Instrumentenset
https://www.medicalexpo.de/medizin-hersteller/craniotomie-in...
Kit für kranialen Zugang
https://www.medicalexpo.de/medizin-hersteller/craniotomie-in...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Kunde hat sich schließlich selbst für diesen Begriff entschieden. Vielen Dank für die Hilfe!"
+3
5 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
381
Trepanationsset
wie z. B. hier:
"Bei einem ausgedehnten Epiduralhämatom und bereits erfolgter transtentorieller Einklemmung mit Pupillenerweiterung ist die Anlage eines entlastenden Bohrloches bereits im Schockraum indiziert, um Zeit bis zur Kreislaufstabilisierung zu gewinnen (z.B. durch ein mobiles, manuelles Trepanationsset im Rucksacksystem zur Absaugung von epiduralem Blut)..."
https://www.awmf.org/uploads/tx_szleitlinien/006-120l_S2k_Po...
Note from asker:
| WHOA! Super! Vielen Dank für die schnelle Hilfe!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
17 mins
|
|
Vielen Dank, Barbara!
|
|
| agree |
Peter Eckschmidt MD
1 hr
|
|
Vielen Dank, Peter!
|
|
| agree |
uyuni
19 hrs
|
|
Vielen Dank, uyuni!
|
Something went wrong...